SLUGILE - превод на Български

• слугите
• слуги
• служители

Примери за използване на Slugile на Румънски и техните преводи на Български

Poporul şi slugile, fără răutate şi fără prejudecată, s-au uitat la minunile dumnezeieşti
Народът и слугите гледали божествените чудеса без злоба и предразсъдък

Atunci a chemat slugile sale cele cinstite, care erau cu sine,
Повика знатните свои слуги, възпитани заедно с него от младост,

Dar văzând David că slugile sale şoptesc între ele, a priceput
Но Давид, като видя че слугите му шепнеха помежду си, разбра,

Dar ei tot vor fi slugile lui ca să cunoască ce înseamnă să-Mi slujească Mie
Обаче те ще му станат слуги, за да познаят що е да слугуват на Мене

a lăsat pe unul din slugile sale să vadă ce fac copiii
епископът накарал един от слугите си да узнае какво става

Atunci a chemat slugile sale cele cinstite, care erau cu sine,
Повика знатните свои слуги, възпитани заедно с него от младост,

Dar ei tot vor fi slugile lui ca să cunoască ce înseamnă să-Mi slujească Mie
Те обаче ще му бъдат слуги, за да знаят какво е да служат на Мен

L-au întrebat slugile principelui, nebănuind
Попитали слугите на княза, не подозирайки,

iar nu sa devina slugile si robii bogatiei.
които могат да господстват над своето богатство, а не да стават негови слуги и роби.

Dupa sapte zile a murit copilul si slugile lui David se temeau sa-i spuna ca a murit copilul.
А слугите на Давид се страхуваха да му кажат, че детето е мъртво.

Şi a fost că tot în ziua aceea au venit slugile lui Isaac şi i-au adus veste despre fântâna pe care o săpaseră şi au zis:,, Am găsit apă!''.
В същия ден дойдоха слугите на Исаака и му обадиха за кладенеца, който изкопаха, и му рекоха: намерихме вода.

Când sunt musafiri în casă, slugile n-au voie să cotrobăiască
Когато има гости в къщи, слугите не почват да чистят

ca nişte săgeţi de foc, au zburat nimicind slugile lui antihrist.
хиляди мълнии- небесни огнени стрели- полетяха и поразиха слугите на антихриста.

ca nişte săgeţi de foc, au zburat nimicind slugile lui antihrist.
хиляди мълнии с огнени небесни стрели полетяха и поразяваха слугите на антихриста.

Dar iată că odată slugile împăratului vânau pe muntele Argeos
Веднъж слугите на императора ловували в планината Аргеос

Dar iata ca odata slugile imparatului vanau pe muntele Argeos si vazura o multime de animale care se zbenguiau.
Веднъж слугите на императора ловували в планината Аргеос и видели множество играещи животни.

Şi prinzând-o pe ea ostaşii, cu fiul ei, amândouă slugile au fugit,
Когато войниците взели нея и сина й, двете робини избягали и я следвали отдалеч,

Cei ce locuiesc în casa mea şi slugile mele mă privesc ca pe un străin,
Намерилите подслон в къщата ми и слугините ми смятат ме за чужд;

Şi venind antipatul acasă, i-au spus slugile că femeia lui a învăţat a crede în Hristos de la nişte oameni străini care sunt în casa lui Stahie.
Когато градоначалникът се завърнал вкъщи, робите му предали, че жена му е научена от някакви чуждоземци, живеещи в дома на Стахий, да вярва в Христа.

Cei ce locuiesc în casa mea şi slugile mele mă privesc ca pe un străin,
Ония, които живеят в дома ми, И слугините ми считат ме като чужд;