СЛУЖЕЩ - превод на Румънски

• servește
• slujeşte
• serveşte
• servind
• ca
• staţionat

Примери за използване на Служещ на Български и техните преводи на Румънски

произведен съгласно спецификацията на потребителя или служещ за задоволяване на неговите индивидуални нужди;
realizat in conformitate cu specificatiile consumatorului sau folosit pentru a satisface necesitatile individualeale acestuia;

изглежда е служещ.
pare a fi intelectual.

свят на игра или филмова продукция, служещ като безценен професионален опит,
producția de film din lumea reală, care servește ca o experiență profesională neprețuită,

Виждате ли разликата между левита, служещ за десет сребърника и една дреха
Observaţi diferenţa dintre un Levit care slujeşte pentru zece sicli şi o cămaşă,

Едното е левита, служещ на Михей, другото е сърце, което безплатно служи на живия Бог,
Una este reprezentată de Levitul care îl slujeşte pe Mica, iar cealaltă de o inimă nevrednică ce-L slujeşte pe Dumnezeul cel viu,

А Всяко данъчнозадължено лице издава фактура или друг документ, служещ за фактура, за всички стоки
(3)(a) Fiecare persoană plătitoare de impozit emite o factură sau un alt document care serveşte drept factură pentru toate bunurile

За всеки материален актив, служещ за обезпечение, към момента на включване на покрития актив в пула от обезпечения съществува текуща оценка,
(a) pentru fiecare activ corporal constituit ca garanție reală, că există, în momentul includerii activului de acoperire în portofoliul de acoperire,

това не е нищо повече от левит, служещ за десет монети и една дреха.
nu sunteţi decât un Levit care slujeşte pentru zece sicli şi o cămaşă.

на решения за кредитиране, не взема предвид спекулативни елементи при оценката на стойността на актива, служещ за обезпечение, и документира стойността на този актив по прозрачен и ясен начин.
nu ia în considerare elementele speculative în evaluarea valorii activului constituit ca garanție reală și formalizează această valoare într-un mod clar și transparent.

Американският пилот на изтребител Милтън Торис служещ в база Менсън РФА в Англия на 20 май 1957 получава заповед да преследва
Pilotul american de reactoare, Milton Torres, staţionat la baza RAF Manston, în Anglia, a primit ordin,

те създават модерен и уникален дизайн, служещ като последен допир в дизайна на стаята.
ele creează un design la modă și unic, servind drept atingere finală în designul camerei.

инструктори създават възможности за учениците да се включат нов материал, служещ като водачи да им помогне да разберат
instructorii de a crea oportunități pentru studenți să se angajeze materiale noi, servind drept ghizi pentru ai ajuta să înțeleagă

Датиращ от ХІІІ в. и служещ като частна резиденция на пивоварната фамилия Гинес в продължение на почти 100 години,
Datand din secolul 13 si servind ca resedinta privata a familiei Guinness, pentru aproape 100 ani,

върху която двустранно се полага бутил, служещ като бариера против преминаване на водни пари(първа степен на уплътнение).
cu butil pe ambele părţi, utilizat ca barieră împotriva trecerii vaporilor de apă(primul grad de etanşare).

Произтичащ от договор, сключен от консулското длъжностно лице или консулски служещ, по който те пряко или косвено не са поели задължения като агент на представляваната държава или.
Care rezulta din incheierea unui contract de catre un functionar consular sau un angajat consular, pe care acesta nu l-a incheiat in mod expres sau implicit in calitatea sa de mandatar al statului trimitator; sau.

Съдът произнесе решение по иск на един френски банков служещ, на когото работодателят му отказал да плаща парични бонуси, предвидени за всички семейни двойки, защото негов партньор е мъж.
Curtea s-a pronunţat în privinţa acţiunii intentate de un funcţionar bancar francez căruia angajatorul a refuzat să-i acorde bonusuri băneşti prevăzute pentru cuplurile familiale pe motiv că partenerul lui este un bărbat.

т. е. клипот, той се намира в състояние на служещ на други богове".
omul acela este în starea de„servire a altorzei”.

както и че капиталът, служещ на икономиката, никога не трябва да властва над човешкия дух
nu e voie ca acelui capital, care slujeşte acestui circuit, să-i revină puterea asupra spiritului uman,

Като има предвид, че е необходимо периодът, служещ за база при изчисляването на корекциите, предвидени в член 20,
Întrucât trebuie ca perioada care serveşte drept bază de calcul pentru ajustările prevăzute în art. 20 alin.(2)

Митническите органи на държавите-членки имат право да разрешат на шипингови компании да не съставят манифест, служещ да докаже статута на определени стоки за местни,
Autorităţile vamale ale statelor membre pot autoriza companiile maritime să nu întocmească manifestul care serveşte ca justificare a statutului comunitar al mărfurilor decât,