СМЪРТНИЯТ - превод на Румънски

• muritor
• de deces
• mortal
• moarte
• muritoare
• muritorul
• deces
• mortii

Примери за използване на Смъртният на Български и техните преводи на Румънски

Вече е нов ден и смъртният свят е в покой.
E o zi nouă şi în lumea muritorilor e linişte.

Това е смъртният глад.
Este foamea morţii.

Смъртният му враг е Капитан Мексико.
Căpitanul Mexic este inamicul său de moarte.

Смъртният човек не е нито безпомощен роб на неумолимото владичество на всемогъщия Бог, нито жертва на сляпата фаталност на механистичния и космически детерминизъм.
Omul muritor nu este nici un sclav neputincios al suveranităţii inflexibile a unui Dumnezeu atotputernic nici victima fatalităţii disperante a unui determinism cosmic mecanicist.

Смъртният акт е решаващ пред всички други форми на идентификация,
Certificatele de deces au toate alte forme de identificare, Deci chiar dacă martorii mei stăteau în instanţă,

Защото да се направи смъртният човек безсмъртен, е също тъй възвишено и божествено дело,
Pentru a face dintr-un om muritor unul nemuritor este o lucrare la fel de măreaţă

Виж, имам 14 дни докато платя за погребението и оправя смъртният акт, така че те съветвам.
Ascultă, ei mai au la dispoziţie 14 zile până să te plătească dacă le prezinţi certificatul de deces.

Смъртният човек и всички останали крайни създания са сътворени от живия потенциал на енергията,
Omul muritor şi toate celelalte creaturi finite sunt creaţi din potenţialul viu al energiei, al minţii

Плача, защото приближава смъртният ми час, а аз още не съм се подготвил!
Plâng pentru că mi se apropie ceasul mortii, iar eu încă nu m-am pregătit!

Смъртният човек просто е неспособен да види Бога, докато не завърши трансформацията на духа
Pur şi simplu, omul muritor nu poate să-l vadă pe Dumnezeu până când nu împlineşte o transformare spirituală completă

Плача, защото приближава смъртният ми час, а аз още не съм се подготвил!
Plang pentru ca mi se apropie ceasul mortii, iar eu inca nu m-am pregatit!

Но смъртният разум е способен да си изясни много аспекти на плана
Mintea muritoare poate însă învăţa numeroase lucruri despre planul

Смъртният човек просто е неспособен да види Бога, докато той не завърши трансформацията на духа
Pur şi simplu, omul muritor nu poate să-l vadă pe Dumnezeu până când nu împlineşte o transformare spirituală completă

произхождащ от Райския Баща, не прекратява своите усилия, докато смъртният син не се окаже лице в лице с вечния Бог.
nu se opreşte niciodată până când fiul muritor nu se va afla faţă în faţă cu Dumnezeul etern.

Човешката воля е човешки път- съвкупност от това, което смъртният решава да бъде
Voinţa omului este calea omului, suma şi substanţa a ceea ce muritorul a ales să fie

Приближи се смъртният ден на Мататия, и той каза на синовете си: сега се усили гордостта
Şi s-au apropiat zilele lui Matatia să moară şi a zis fiilor săi:

Смъртният грях е една радикална възможност на човешката свобода,
Păcatul de moarte este o posibilitate radicală a libertăţii umane,

сега и през смъртният ни час.
acum şi în ceasul morţii noastre.

Светът няма да бъде превзет от терористични сили- старата мъжка енергия е изживяла времето си и смъртният й час е ударил.
Lumea nu va aparţine pentru totdeauna puterilor teroriste; vechea energie şi-a încheiat misiunea şi timpul morţii sale este aproape.

Това е смъртният ти марш, Райън.
este marşul tău spre moarte, Ryan.