СМЯТАНИ - превод на Румънски

• considerate
• se crede
• socotite
• considerate ca
• considerați
• considerat
• considerată
• se credea
• de consideraţi
• crezute

Примери за използване на Смятани на Български и техните преводи на Румънски

Бебетата са смятани за„сигурна“(безопасна) плячка, защото не могат да говорят.
Un copil este considerat o pradă„sigură”, pentru că nu poate vorbi.

Полицейските комисари Панова и Негреску, смятани за отговорни за смъртта му, са убити през
Comisarii de poliție Ion Panova și Aurelian Negrescu, considerați responsabili de moartea lui Ciumetti,

Широко разпространено е мнението, смятани за безопасни, без изследвания на изпитани опасни негативни ефекти.
Este unanim considerat sigur, fără cercetări de efecte negative nesigure încercate și testate.

Накратко, кралете били смятани за васали на папата,
Pe scurt, regii au fost considerați vasali ai pontifului,

Etot спорт някога смятани за забавление крайност,
Etot sport o dată considerată de divertisment pentru extreme,

първоначално картофите са били смятани за плод и е трябвало да минат няколко години, за да се премине към използването им в готвенето.
inițial a fost considerat un fruct și au mai trebuit să treacă destui ani până ca acesta să ajungă în bucătărie.

Откриха гигантски костенурки, смятани за изчезнали преди повече от 100 години.
O broască țestoasă gigant despre care se credea că a dispărut cu peste 100 de ani în urmă a….

Моне, Сисле, Морисо и Писаро могат да бъдат смятани за„най-чисти“ импресионисти заради постоянното търсене на изкуство на спонтанност,
Monet, Sisley, Morisot și Pissarro pot fi considerați cei mai“puri” impresioniști, în încercarea de

Уредите за бронзиране са били смятани за неатрактивни до 1920, когато Коко Шанел отива в Южна Франция
Tenul bronzat a fost considerat neatrăgător până în anii '20, când Coco Chanel a

Езическите крале били смятани за въплъщения на бога слънце,
Se credea că regii păgâni erau întruchiparea zeului-soare,

Социалистическата партия и нейният предшественик- Комунистическата партия- са смятани за отговорни и за провала на въстанието от 1956 г.
MSZP si predecesorul sau, Partidul Socialist al Muncitorilor Ungari, MSZMP, sunt considerați vinovați pentru eșecul revoltei din 1956

Бъдещите избори са смятани за още един голям тест за способността на страната да изпълни международните стандарти.
Viitorul scrutin este considerat un nou test major al abilităţii ţării de a se conforma standardelor internaţionale.

много от които в определен момент бяха смятани за варвари от Римската империя.
Lombarzi, dintre care mulți erau considerați la un moment dat barbari de către Imperiul Roman.

тя силно наподобява маоистките кампании, които са смятани за отживелица.
aceasta semăna cu campaniile din timpul lui Mao Zedong, despre care se credea că au dispărut.

В древни маслинови дървета са смятани за дар от боговете,
În lumea antică, uleiul de măsline era considerat un dar de la zei, iar măslinele aveau

са болни или защото са смятани за тежест.
sunt bolnavi, pentru că sunt considerați o povară.

са смятани за невероятно лекарство срещу импотентността,
era considerat un medicament minunat pentru impotență

са смятани за„предатели“.
au fost considerați trădători.

Крайнодясната партия«Лига» постигна вчера победа на регионални избори в Италия, смятани за тест преди….
Liga(extremă dreapta) a lui Matteo Salvini a obţinut o victorie clară într-un scrutin regional, duminică, în Italia, considerat un test înaintea….

Тези трохи са от Мексико, където отдалечените им предци са смятани от индийците за свещени животни.
Aceste cruste sunt din Mexic, unde strămoșii lor îndepărtați au fost considerați de către indieni drept animale sacre.