СПАЗИЛА - превод на Румънски

• respectat
• îndeplinit
• conformat

Примери за използване на Спазила на Български и техните преводи на Румънски

иновации“ е спазила срока от 245 дни за отпускане на безвъзмездните средства(целта за 2020 г. е 100%);
DG R&I a respectat durata de acordare a granturilor de 245 de zile(ținta pentru 2020 fiind de 100%);

Австрия е транспонирала неправилно няколко изисквания за отделяне, отнасящи се до модела на независим преносен оператор, и не е спазила изцяло правилата за правомощията на националния регулаторен орган.
Austria a transpus în mod incorect o serie de cerințe privind separarea referitoare la modelul de separare a operatorilor de transport independenți și nu a respectat pe deplin normele privind competențele autorității naționale de reglementare.

стратегия на Доналд Тръмп, заявявайки, че Камарата на представителите„не е изпълнила същите основни процедури, които е спазила за всички други президенти“.
a apreciat că Reprezentanţii”nu au urmat aceleaşi proceduri de bază pe care le-au respectat cu toţi ceilalţipreşedinţi”.

съответната ПРО не е спазила споразумението и не е продължила да финансира длъжностите, които преди това са били финансирани по линия на ЕФР(каре 3).
organizația subregională vizată nu a respectat acordul și nu a continuat să finanțeze posturile finanțate anterior din FED(caseta 3).

тези твърдения Комисията отбеляза, че е спазила напълно минималния срок за коментари във връзка с окончателното разгласяване, предвиден в член 30,
Comisia a remarcat că respectase pe deplin termenul minim de 10 zile pentru prezentarea de observații cu privire la comunicarea constatărilor finale,

При условията на евентуалност ищецът поддържа, че посочената институция не е спазила член 24 от Правилника, като е отказала да му предостави предвиденото в тази разпоредба съдействие след приключване на наказателната процедура.
În subsidiar, reclamantul susține că instituția a încălcat articolul 24 din statut atunci când a refuzat să-i acorde asistența prevăzută de această dispoziție în cadrul procedurii penale.

по подобие на Общия съд не е спазила в решението си, което е административно по характер, принципите на пропорционалност, добросъвестност и правна сигурност.
care este prin natura ei o hotărâre administrativă, nu a respectat principiile proporţionalităţii, bunei-credinţe şi securităţii juridice.

След като не съществува писмен запис, как биха могли съдилищата на ЕС да проверят дали Комисията е спазила разпоредбите на Регламент № 1/2003 и в по-общ план,
Întrucât nu există consemnări scrise, cum ar putea instanțele Uniunii să verifice dacă Comisia a respectat dispozițiile Regulamentului nr. 1/2003 și, în general, dacă drepturile întreprinderilor și ale persoanelor fizice

доводът на жалбоподателя, според който Комисията не била спазила алтернативния характер на критерия, намиращ се в точка 34 от техническото
argumentul reclamantei potrivit căruia Comisia nu ar fi respectat caracterul alternativ al criteriului care figurează la punctul 34 din anexa tehnică

В случая Комисията е спазила това формално изискване при приемането на първото,
În prezenta cauză, Comisia a respectat această formalitate cu ocazia adoptării primei,

Комисията е спазила тежестта на доказване при установяването на нарушението от страна на жалбоподателя,
Comisia a respectat sarcina probei care îi revenea în stabilirea unei încălcări din partea recurentei,

По този начин Италия не е изпълнила своето задължение за лоялно сътрудничество и не е спазила член 4, параграф 3 от ДЕС,
Astfel, Italia nu și-a îndeplinit obligația de cooperare loială și nu a respectat articolul 4 alineatul(3)

Уведомяващата държава членка е спазила правата на защита на съответния доставчик на медийни услуги и по-специално е дала
(e) statul membru care a efectuat notificarea a respectat dreptul la apărare al furnizorului de servicii mass-media în cauză

по искане на която и да е договаряща страна, може да прецени дали дадена договаряща страна не е спазила задължението си за прехвърляне на вноски във Фонда, установено в настоящото споразумение.
la cererea oricărei părţi contractante, poate examina dacă o parte contractantă nu şi-a respectat obligaţia de a transfera contribuţiile către fond astfel cum a fost instituită în prezentul acord.

администрацията не е спазила принципите за равно третиране
administraţia nu ar fi respectat principiile egalităţii de tratament

от естество да установи, че конкурсната комисия е спазила предписанията на член 3, пета алинея от приложение III към Правилника,
respectiva comisie de evaluare ar fi respectat prevederile articolului 3 al cincilea paragraf din anexa III la statut, din moment ce nu se demonstrează

външни отношения- ще останат затворени, докато Европейската комисия(ЕК) потвърди, че Турция е спазила задълженията си, произтичащи от разширения митнически протокол от 2005 г.
va confirma că Turcia a îndeplinit obligaţiile prevăzute de protocolul vamal extins semnat în 2005.

В един случай Генерална дирекция„Хуманитарна помощ и гражданска защита“ не е спазила крайните срокове за преглед на окончателните доклади
Într-un caz, DG ECHO nu a respectat termenele-limită pentru examinarea rapoartelor finale,

Комисията е приключила оценката му на 29 юли 2016 г., като по този начин е спазила срока от 12 седмици от получаването на попълненото заявление,
evaluarea sa a fost finalizată de către Comisie la 29 iulie 2016, care a respectat astfel termenul de 12 săptămâni de la primirea cererii completate

което тя нямаше да получи, ако съответната държавачленка беше спазила член 88 ЕО и уведомила Комисията за тази помощ,
statul membru în cauză ar fi respectat articolul 88 CE și ar fi notificat