CONFORMAT - превод на Български

• съобразена
• изпълнил
• спазила
• отговаряли
• съобразила
• съобразило
• съобразили
• изпълнила

Примери за използване на Conformat на Румънски и техните преводи на Български

Aparthotel Lucky Bansko SPA& Relax este conformat tot necesarului pentru a oferi o vacanță de familie deplină.
Апартхотел Лъки Банско СПА& Релакс е съобразен с всичко необходимо за пълноценната семейна почивка.

I-am conformat doar comanda mea, poate Adauga alt element la acesta?
Аз съм просто потвърдят поръчката ми, мога да добавя друг елемент към него?

chiar dacă fetița sa conformat în totalitate instrucțiunilor producătorului.
момичето напълно се е съобразило с инструкциите на производителя.

Acesta este conformat tuturor cerințelor de accesibilitate ale turiștilor cu nevoi specifice- acces la locurile de odihnă de a lungul traseului ecologic,
Тя е съобразена с всички изисквания за достъп на туристи със специфични потребности- подходи към местата за отдих по пътеката, специална настилка,

încălcat articolul 7 alineatul(3) ▌sau ▌nu s-a conformat cerințelor și obligațiilor prevăzute în capitolul IV,
параграф 3 ▌или не е изпълнил изискванията или задълженията, определени в глава IV,

Pentagonul s-a conformat cererii, însă nu este clar dacă opţiunile privind atacarea Iranului au fost trimise Casei Albe,
Пентагонът е изпълнил искането, но не е ясно дали вариантите за удар срещу Иран са били представени също така на Белия дом

Dacă, la data expirării preavizului, instituţia de credit nu s-a conformat obligaţiilor sale, sistemul de garantare poate,
Ако при изтичането на срока на предизвестието кредитната институция не е спазила задълженията си, схемата за гарантиране може,

În cazul în care, la data expirării preavizului, instituția de credit nu s-a conformat obligațiilor sale, sistemul de garantare poate proceda la excludere, după ce a obținut acordul expres al autorităților competente.
Ако при изтичането на срока на предизвестието кредитната институция не е спазила задълженията си, схемата за гарантиране може, също с изричното съгласие на компетентните органи, да предприеме действия по изключване.

90% din zonele sale de îmbăiere de pe continent s-au conformat anul trecut standardelor minime de calitate a apei impuse de UE.
води в Европа и 90% от нейните вътрешни зони за къпане са отговаряли на минималните стандарти за качество на водите на ЕС.

s-au conformat valorilor orientative în 2009.
2% от всички, са отговаряли на препоръчителните стойности през 2009 г.

la data introducerii prezentei acțiuni, Italia nu a recuperat încă integral ajutorul și, așadar, nu s-a conformat pe deplin hotărârii Curții pronunțate în cauza C-243/10.
към датата на предявяване на настоящия иск Италия все още не е възстановила напълно помощта и не се е съобразила напълно с решението на Съда по дело C-243/10.

statul membru participant nu s-a conformat notificării Consiliului.
съответната участваща държава-членка не се е съобразила с предизвестието на Съвета.

În cele din urmă, aș dori să întreb câte state pot spune de fapt că s-au conformat recomandărilor Comisiei,
И накрая, искам да попитам колко страни могат действително да кажат, че са се съобразили с препоръките на Комисията,

de asemenea, că s-a conformat cerinţelor.
РС също е изпълнила изискванията.

în cazul în care statul membru în cauză nu s‑a conformat avizului motivat în termenul stabilit în acesta,
съответната държава членка не се е съобразила с мотивираното становище в определения в него срок,

Republica Federală Germania nu contestă că nu s‑a conformat Deciziei 2014/699, în măsura în care aceasta privește amendamentele în cauză.
Федерална република Германия не оспорва обстоятелството, че не се е съобразила с Решение 2014/699, доколкото то се отнася до разглежданите изменения.

în beneficiul producătorilor care s-au conformat cerințelor ridicate impuse de directivă.
в полза на производителите, които са изпълнили повишените изисквания, наложени от директивата.

nu s-a conformat bunelor moravuri
не е съобразен с добрите нрави

nu s-a conformat;
не се е съобразил с това искане;

În plus, părțile sunt de acord că, în ceea ce privește raportul de securitate chimică, solicitantele autorizației s‑au conformat cerințelor din anexa I la Regulamentul nr. 1907/2006.
Освен това няма спор между страните, че що се отнася до доклада за безопасност на химичното вещество, заявителите за получаване на разрешение са изпълнили изискванията на приложение I към Регламент № 1907/2006.