СЪОБРАЗЕН - превод на Румънски

• adaptat
• conform
• în conformitate
• aliniat
• respectă
• în concordanță
• să țină seama
• coerent
• ține cont
• conformă
• adaptată
• adaptate
• aliniată

Примери за използване на Съобразен на Български и техните преводи на Румънски

Това включва план за развитие съобразен със специфичните им нужди,
Aceasta include un plan de dezvoltare adaptat nevoilor lor specifice,

Анаеробната ферментация за производство на биогаз е процес, принципно съобразен с целите на биологичното земеделие по отношение на опазването на околната среда.
Fermentaţia anaerobică pentru producerea de biogaz este un proces în principiu conform cu obiectivele agriculturii biologice în ceea ce priveşte protecţia mediului.

Животът, съобразен с природата и разума,
Viaţa trăită în conformitate cu legile naturii

вашият тренировъчен пакет ще бъде съобразен с вашата кариера.
pachetul de training va fi adaptat la cariera ta.

се счита, че моделът не е съобразен с настоящия регламент.
se considera ca modelul nu este conform cu dispozitiile prezentului regulament.

параметри на камиона и така маршрутът, който навигацията ще изчисли, ще бъде съобразен с тях.
astfel traseul pe care îl va calcula navigația va fi aliniat cu acestea.

Този пакет е напълно съобразен с посочените във Финансовия регламент тавани за пилотните проекти и подготвителните действия.
Acest pachet respectă întru totul plafoanele pentru proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare stabilite în regulamentul financiar.

T, което обикновено е съобразен с подобни показатели на първо тримесечие на миналата година.
T, care este, în general, în concordanță cu indicatorii similari din primul trimestru al anului trecut.

Фирма ЕТ”Момчил-61” произвежда мебели по индивидуален проект, съобразен с изискванията и предпочитанията на клиента,
SP Momchil-61 produce mobila pe baza proiecte individuale, în conformitate cu cerinţele şi preferinţele clientului

независимо от условията, можете да създадете идеален климат, изцяло съобразен с изискванията на растенията.
se poate crea un climat de creștere ideal si pe deplin adaptat la cerințele plantelor.

регламентът вече не е съобразен с настоящата правна среда.
regulamentul nu mai este conform cu mediul juridic actual.

Ако търсите истински партньор, който дълбоко се грижи за вас и който е съобразен с вашите нужди, сте стигнали до точното място.
Dacă sunteți în căutarea unui partener adevărat care se îngrijește profund de tine și care este aliniat la nevoile dvs., ați ajuns la locul potrivit.

Той е съобразен с професионалните и социалните нужди,
Este în concordanță cu nevoile profesionale

Животът, съобразен с природата и разума,
Viaţa trăită în conformitate cu legile naturii

Можете да използвате този списък с кетогенни храни като ръководство, което да ви помогне да създадете собствен план за диета, съобразен с вашите вкусове и потребности.
Poți folosi această listă de alimente permise în dieta ketogenică pentru a-ți crea propriul regim, adaptat gusturilor și nevoilor tale.

Подходът към малцинствата трябва да е съобразен с принципите на ЕС,
Soluţia trebuie să fie în conformitate cu acordul de la Minsk,

Важно е въпросът да е уместен, съобразен с цялостния фокус на детската градина.
Este important ca problema să fie relevantă, în concordanță cu atenția generală a grădiniței.

Този подход трябва да бъде съобразен с принципа на субсидиарност, който е в
O astfel de abordare va trebui să fie conformă cu principiul subsidiarității,

Нов хранителен режим всеки месец, съобразен с твоя прогрес, цел и предпочитания.
Plan de alimentație nou la fiecare 30 de zile, în conformitate cu progresul, obiectivele și preferințele tale.

за постигане на очакваните резултати по начин, съобразен с принципите на икономичност,
rezultatele preconizate, într-o manieră conformă cu principiile economiei,