СПРАВЕДЛИВОТО - превод на Румънски

• echitabilă
• corecte
• juste
• dreaptă
• echitabile
• echitabil
• corectă
• echitabila

Примери за използване на Справедливото на Български и техните преводи на Румънски

Когато взема решения, служителят зачита справедливото равновесие между интересите на частните лица
În adoptarea deciziilor, funcţionarul va respecta echilibrul corect între interesele persoanelor particulare

Общият интерес трябва да стои над личния, справедливото разпределяне на богатствата, създадени от трудещите се, трябва да стои над властта на парите.
Interesul general trebuie sa primeze asupra celui particular, iar impartirea justa a averilor create de masele muncitoare trebuie sa fie mai presus de puterea banului.

Справедливото представителство на всички държави-членки в институциите на ЕС е основен принцип
Reprezentarea corectă a tuturor Statelor Membre în instituţiile UE este un principiu de bază,

е явно ненужно за справедливото провеждане на процедурата.
aceasta nu este necesară pentru desfășurarea corectă a procesului.

Асамблеята държи сметка за справедливото географско разпределение.
adunarea tine cont de o repartitie geografica echitabila.

не. Той слави Бог за справедливото наказание.
mulţumindu-i Domnului pentru justa pedeapsă.

При избора на персонала се вземат предвид не само личните качества и квалификация, но и справедливото представяне на гражданите от държавите-членки.
În alegerea personalului, trebuie să se Ńină cont nu numai de aptitudinile personale şi de calificările profesionale, ci şi de participarea echitabilă a resortisanŃilor statelor membre.

да бъдат лоялни към справедливото правителство.
supus faţă de guvernul nepărtinitor.

Разпределението на разходите за предаването на тази информация по електронен път се определя от издателя в съответствие с принципа на справедливото третиране, определен в параграф 1.
(c) orice repartizare a costurilor inerente transmiterii acestor informații pe cale electronică este stabilită de emitent în conformitate cu principiul tratamentului egal prevăzut la alineatul(1).

брилянтен учен решил да изгради свой супергерой който да проникне и унищожи, Справедливото общество на Америка.
creeze propriul său supererou, care să se infiltreze și să distrugă Societatea Dreptății din America.

Разпределението на разходите за предаването на тази информация по електронен път се определя от издателя в съответствие с принципа на справедливото третиране, определен в параграф 1.
Orice împărțire a costurilor aferente transmiterii respectivelor informații pe cale electronică este determinată de emitent în conformitate cu principiul tratamentului egal prevăzut art. 46 alin.

(46) ефективното управление и справедливото и недискриминационно използване на железопътната инфраструктура изискват създаването на регулиращ орган, който осъществява надзор по прилагането на
(46) Administrarea eficientă şi utilizarea echitabilă şi nediscriminatorie a infrastructurii feroviare necesită înfiinţarea unui organism de control care să supravegheze aplicarea prezentelor reguli comunitare

Като има предвид, че справедливото и прогресивно данъчно облагане с критерии за благосъстояние
Întrucât impozitarea echitabilă și progresivă având la bază criteriile bunăstării

Подчертава, че страните трябва да договорят споразумение със справедливи, разумни и недискриминационни условия относно портфейла с патенти, необходим за прилагане на даден стандарт, и че справедливото лицензионно възнаграждение отразява стойността, която патентованата технология носи за продукта;
Subliniază că revine părților interesate negocierea unui acord FRAND de autorizare aplicabil portofoliului de brevete necesar pentru punerea în aplicare a unui standard și că redevențele corecte reflectă valoarea cu care tehnologia brevetată contribuie la produsul în cauză;

Справедливото обезщетение по смисъла на посочените разпоредби всъщност представлява справедливо обезщетение по смисъла на член 17,
Compensația echitabilă care reprezintă conform acestor dispoziții o despăgubire justă în sensul articolului 17 alineatul(1) a doua teză din cartă

Той наново се опита да защити един еретик от справедливото наказание на Инквизицията, затова ще ме придружи до Авиньон, където присъдата ми
Pentru că a ales din nou să apere un eretic de pedeapsa dreaptă a Inchiziţiei, mă va însoţi la Avignon,

устойчивия растеж и справедливото, прогресивно данъчно облагане като цели на европейската социална политика;
a impozitării corecte și progresive și a bunăstării populației- toate acestea fiind un obiectiv al politicilor economice ale UE.

за да се гарантира справедливото прилагане на различни намаления, които следва да
detaliate pentru a garanta aplicarea echitabilă a diferitelor reduceri care trebuie aplicate în ceea ce privește una

е основано на принципа на„справедливото ползване“.
timp petrecută în străinătate, ci să se bazeze pe principiul„utilizării corecte.“.

От библейска гледна точка, обаче, ние всички сме съгрешили срещу Бога(Римляни 3:23), а справедливото наказание за този грях е смъртта(Римляни 6:23).
Totuşi, vorbind din punct de vedere biblic, toţi am păcătuit împotriva lui Dumnezeu(Romani 3.23) şi pedeapsa dreaptă pentru păcat este moartea(Romani 6.23).