СРЕЩАМЕ В - превод на Румънски

• întâlnim în
• intalnim in
• găsim în
• vedem în

Примери за използване на Срещаме в на Български и техните преводи на Румънски

Първият намек за тази книга срещаме в папируса Турис,
O primă aluzie la această carte apare în papirusul de la Turis,

Ще бъдете приятно изненадани колко пастелни нюанси срещаме в нашето ежедневие.
Veți fi plăcut surprinși de cât de multe nuanțe pastelate ne întâlnim în viața noastră de zi cu zi.

Тъкмо затова те ни позволяват да проникнем непосредствено във всекидневието на първия гръцки народ, който срещаме в историята.
Tocmai de aceea ele ne introduc direct în viaţa zilnică a primei populaţii greceşti întîlnite în istorie.

Обръщай им повече внимание- никога не можем да знаем, кого срещаме в детето си.
Ofera-i atentia maxima, nu stii niciodata pe cine poti intalni in propriul copil.

Има и хора, които са прекрасни, защото ги срещаме в подходящия момент.“.
Și există oameni care sunt formidabili pentru că îi întâlnești la momentul potrivit.”.

Ако има преобладаваща тема в Новия Завет, обобщаваща опозицията, която срещаме в лицето на Сатана,
Dacă există vreo temă predominantă în Noul Testament care să însumeze opoziţia pe care o avem de înfruntat din partea lui Satan,

Това е истинско преживяване което срещаме в"Enuma Elish",
O experienţă adevărată! Şi acest lucru îl întâlnim în Enuma Elis,

Нека на първо място отбележим, че в нито един от указаните литературни жанрове, които срещаме в Новия Завет, богослужението не се разглежда като главна тема,
Sa observam ca nici unul din aceste genuri literare prezente în Noul Testament nu au ca subiect principal închinarea,

Животът е бодибилдинг за душата и предизвикателствата, с които се срещаме в живота, са тежестите, чрез които изграждаме своите духовни мускули, ако имаме сила да ги вдигаме.
Viata este un culturism al sufletului, iar provocarile cu care ne confruntam in viata sunt greutatile care contribuie la construirea muschilor nostri spirituali, asta in cazul in care avem timp se ne ocupam de ingrijirea lor.

от различните проблеми, които срещаме в живота си.
diversele probleme pe care omul le întâlneşte în viaţă.

техните автори бяха вкусили от ГУЛАГ-а!) ни изобразяват ония, които срещаме в следователския кабинет,
ni-i înfăţişează pe cei ce pot fi întâlniţi în cabinetul anchetatorului drept cavaleri ai adevărului

отчитане на данни, които срещаме в ежедневната си работа.
raporta datele pe care le întâlnim în activitatea noastră de zi cu zi.

когато сътрудничим за осъзнаването и преодоляването на предизвикателствата, които срещаме в партньорството си с останалите.
pentru a intelege si depasi provocarile pe care le intampinam, in parteneriat cu altii.

всъщност прилича на противопоставянето, което срещаме в белгийския дебат:
de fapt, cu opoziţia pe care o întâlnim în dezbaterea belgiană:

към всеки брат и сестра, които срещаме в нашия живот.
soră pe care-i întâlnim în viaţa noastră.

към всеки брат и сестра, които срещаме в нашия живот.
soră pe care-i întâlnim în viața noastră.

Епикеритът се среща в прости и нодуларни форми.
Episclerita are loc în forme simple și nodulare.

Самоубийството се среща в почти всички общества.
Sinuciderea se întâlneşte în aproape toate societăţile.

Прахообразна версия е често срещан в капсули или таблетки.
Versiunea pudra este adesea găsit în capsule sau tablete.

Кравите се срещат в почти всички части на света.
Vajnicele zburatoare se intalnesc in aproape toate colturile Pamantului.