СРОЧНИ - превод на Румънски

• pe durată determinată
• pe perioadă determinată
• termen

Примери за използване на Срочни на Български и техните преводи на Румънски

Предоставяне на отговор на петиции относно справянето с несигурността и злоупотребата със срочни договори(гласуване).
Răspunsuri la petițiile privind contracararea precarității și utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată(vot).

на работното място и рискуват да се хванат в капана на поредица от срочни договори.
pot rămâne prinși într-o serie de contracte temporare.

къси кампании срочни продажби.
scurte de vanzari pe termen.

други административни служители на срочни договори(„договорно наети служители“).
alți agenți administrativi cu contracte pe durată determinată(„agenți contractuali”).

други административни служители на срочни договори(„договорно наети служители“).
alți agenți administrativi cu contracte pe durată determinată(„agenți contractuali”).

обаче обезщетението на вредата, причинена от злоупотребата с използване на последователни срочни договори, е единствената санкционна мярка, за да се гарантира пълната ефективност на нормите, приети в приложение на Рамковото споразумение.
repararea prejudiciului cauzat de utilizarea abuzivă a unor contracte pe durată determinată succesive constituie singura măsură de sancționare pentru a garanta deplina eficacitate a normelor adoptate în temeiul acordului‑cadru.

Работата ще се извършва по време на един или повече срочни трудови договори, сключени пряко между
Activitatea se va derula pe durata unuia sau mai multor contracte de muncă pe perioadă determinată, încheiate direct între resortisantul din țara terță

Въз основа на одобрение от съда ликвидаторът може да сключи нови срочни трудови договори без ограниченията, посочени в общите правила за труд за срочни трудови договори,
Lichidatorul poate, pe baza aprobării instanței, să încheie noi contracte de muncă pe durată determinată fără restricțiile prevăzute de normele generale privind munca pentru contractele de muncă pe durată‑determinată, pentru a finaliza

Той отхвърля претенциите, основани на злоупотребата с използването на срочни трудови договори, като прилага принципите, установени от Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд) в решението му № 10127/12(8).
Acesta a respins pretențiile întemeiate pe recurgerea abuzivă la contracte de muncă pe durată determinată, în aplicarea principiilor consacrate de Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație) prin hotărârea nr.10127/12(8).

които са свързани с постоянни или срочни договори, банковият надзор в ЕЦБ се ползва от 40, 5 позиции с краткосрочни договори.[9].
care se referă la contracte permanente sau pe perioadă determinată, Supravegherea bancară a BCE a recurs la 40,5 posturi(echivalent posturi cu normă întreagă) cu contracte pe termen scurt.[9].

8 декември 2010 г., настъпи падежът на срочни депозити в размер на 67 млрд.
au ajuns la scadenţă depozite la termen în valoare de 67 de miliarde EUR

Съдът най-напред изразява съмнение, че въпросното продължаване може да се смята за използване на последователни срочни договори.
prelungirea în cauză poate fi considerată ca fiind o folosire a contractelor pe durată determinată succesive.

Неотдавнашното нарастване на заетостта може до голяма степен да се дължи на увеличаване на броя на лицата, наети на срочни договори, и самостоятелно заетите лица.
Creșterea înregistrată recent în ceea ce privește ocuparea forței de muncă se poate explica în mare prin creșterea numărului de persoane încadrate în muncă în baza unui contract pe durată determinată și a numărului de persoane care desfășoară o activitate independentă.

са направени още 400 съкращения, главно на работници със срочни договори, които не са включени в заявлението.
au avut loc încă 400 de concedieri, care implică în principal lucrători cu contracte pe durată determinată, care nu sunt incluse în cerere.

за тази цел сключи срочни договори.
încheie în acest scop contracte pe durată determinată.

(Арбитражна клауза- Персонал на международните мисии на Съюза- Последователни срочни договори за наемане на работа- Искане за обезщетение- Явна липса на компетентност- Явна недопустимост).
((„Clauză compromisorie- Personal al misiunilor internaționale ale Uniunii- Contracte de muncă pe durată determinată succesive- Cerere de despăgubiri- Necompetenţă vădită- Inadmisibilitate vădită”)).

преустановяване за в бъдеще на злоупотребата с използването на срочни трудови договори по отношение на посочените длъжности.
tabelul de personal și încetarea în viitor, în ceea ce privește posturile respective, a utilizării abuzive a contractelor pe durată determinată.

Тази статия също така отразява разплащателни сметки, срочни депозити, овърнайт парични средства
Această poziție cuprinde, de asemenea, conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi(day-to-day money)

Резолюция на Европейския парламент от 31 май 2018 г. относно предоставянето на отговор на петиции относно справянето с несигурността и злоупотребата със срочни договори(2018/2600(RSP)).
Rezoluţia Parlamentului European din 31 mai 2018 referitoare la răspunsurile la petițiile privind contracararea precarității și utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată(2018/2600(RSP)).

Набирането на срочни депозити е инструмент на паричната политика, който се използва за целите на финото регулиране- за изтегляне на ликвидност от пазара
Atragerea de depozite la termen este un instrument de politică monetară folosit în scopuri de reglaj fin în vederea absorbției de lichiditate de pe piață