СТАРАЕ - превод на Румънски

• străduieşte
• încearcă

Примери за използване на Старае на Български и техните преводи на Румънски

Татко доста се старае.
Tata se chinuie mult.

Тя наистина се старае.
Ea chiar se straduieste.

Масука се старае.
Masuka se străduie.

Че полага усилия и се старае.
Știu că au făcut eforturi și se străduie.

Ние виждаме, че се старае.
Văd că se străduiește.

Всеки се старае да работи за другите,
Toată lumea se străduieşte să lucreze pentru binele altora

При това тя се старае да представя четивни
De asemenea, se străduieşte să furnizeze mesaje simple

Не посочва дати, не се старае да разтълкува значението на числото 666,
Autorul nu fixează vreo dată, nici nu se străduieşte să interpreteze numărul 666

краткото значение на дама или джентълмен е някой, който винаги се старае хората около него да се чувстват комфортно.
sunt nişte persoane care încearcă să se asigure că lumea din jurul lor se simte bine.

Оскърбят ли го, спомня си Страдалеца на Голгота и се старае без гняв да понесе обидата.
Dacă este scârbit de cineva, îşi aduce aminte de Cel ce a pătimit pe Golgota şi se străduieşte fără de mânie să suporte insulta.

косвена форма да е формулирано то, детето се старае да извлече императивното ядро.
oricât de indirectă ar fi aceasta, copilul încearcă să-și extragă nucleul imperativ.

Затова започваме да работим в малка група, в която всеки се старае да анулира егоизма
De aceea începem într-un grup mic, care se străduieşte să anuleze egoismul

По-конкретно, той се старае решенията, които засягат лични права
Funcţionarul trebuie să se asigure în mod special că deciziile care afectează drepturile

Умната жена на работа ще се старае да бъде по-добра от всички и да не прави грешки.
Femeia deșteaptă, la serviciu, se va strădui să fie mai bună decât ceilalți și nu va comite greșeli.

Организмът се старае да информира мозъка възможно най-точно за наличието на неуспехи в работата си.
Organismul a avut grijă să informeze creierul cât mai exact cu privire la prezența unor eșecuri în activitatea sa.

Тя се старае с всички сили, а вие едва ли сте и казали и едно"благодаря".
Întotdeauna s-a străduit şi tu de-abia îi mulţumeşti pentru tot ce-a făcut.

Умната жена в работата ще се старае да бъде по-добра от другите
Femeia deșteaptă se va strădui să fie cea mai bună la lucru

Той може да се намира на най-ниското ниво, но понеже се старае да изпълнява поверените му задължения,
El poate fi în stadiul inferior, dar pentru că el încearcă să-și îndeplinească datoria încredințată lui,

Църквата се старае да покаже на вярващите пътя, който трябва да изминат, за да имат живот,
Biserica se străduiește să arate credincioșilor drumul care trebuie parcurs pentru a trăi o existență rodnică de bucurie

TBI Bank се старае да поддържа актуална информацията на сайта,
TBI Bank se străduiește să mențină informații actualizate pe site,