СТАРО ГАДЖЕ - превод на Румънски

• un prieten vechi
• o veche prietenă
• un vechi iubit
• o fostă iubită
• o fostă prietenă
• o veche iubită

Примери за използване на Старо гадже на Български и техните преводи на Румънски

Мисли, че е видял свое старо гадже в Ню Йорк миналата седмица и се надява, че ще можеш да я откриеш.
Crede c-a văzut o veche prietenă în New York săptămâna trecută… si spera ca tu o poti găsi.

Старо гадже, при което мислиш, че може да се върнеш, и едно, което да ти напомня колко много си постигнала.
Un prieten vechi la care sa te gandesti ca te intorci si unul care sa-ti aminteasca cat de departe ai ajuns.

Все едно отиваш при старо гадже и предлагаш да опитате отново.
Dar e ca şi cum te-ai întoarce la o fostă iubită şi ai spune"Hei,

Хей, искам да се срещнеш със съпругата ми", после да кажеш, че ще излезеш със старо гадже.
Nu, dar ai fi putut să-i spui,"vreau să-mi cunoşti soţia" apoi să-mi spui că ai vrea să te ţii la curent cu o fostă prietenă.

Превърна се в гаден спомен за старо гадже. Мъжът, за когото се омъжи една млада антроположка.
Încap să mă gândesc la el ca la un iubit vechi şi rău, cu care o adolescentă antropologista s-ar mărita.

Защото е старо гадже, което не беше нищо особено
Datorită faptului că este un vechi prieten care n-a însemnat nimic atunci

И така, Финкелщайн, тя си пази сувенир от старо гадже, а?
Deci, Finkelstein… ea păstrează un suvenir de-al unui vechi iubit, nu-i aşa?

И беше достатъчно любезен да даде билет на едно мое старо гадже.
Şi a fost destul de drăguţ încât să dea o amendă unei foste iubite de-ale mele.

Кей Сандерс и открих една на Кей със старо гадже.
si am găsit una cu Kay cu un vechi prieten.

Случаят е бил забравен до преди два месеца. Открили отпечатъци от старо гадже на име Брейди Робъртс.
Cazul a fost rece, până când acum două luni când au ajuns anchetele… de la vechiul ei prieten pe nume Brady Roberts.

който срещаш от началото до края е твое старо гадже и всеки казва едно и също?
ajungi acolo sunt prietenii vechi, şi toţi îţi spun acelaşi lucru?

жена им поддържа връзка със старо гадже.
soţia lor ar ţine legătura cu fostul iubit.

може да надуе някое старо гадже за теб.
va umfla una dintre vechile sale prietene pentru tine.

Това е старото гадже на Реджина.
Este fostul prieten al Reginei.

Или се опитваш да се отървеш от призраците на старите гаджета.
Sau doar încerci să îţi iei mintea de la fostul prieten.

колежи, стари гаджета.
poveşti din şcoală, foste iubite.

Старото гадже на Манхатън.
Fosta iubită a lui Manhattan.

Значи този мъж, старото гадже на Фрея, защо изобщо прави това?
Deci tipul ăsta, vechiul iubit al Freyei, de ce face asta?

Старото гадже на Сали.
E vechiul prieten al lui Sally.

Старото гадже на Джо Реас.
Fosta iubită a lui Joe Reyes.