СТАРЧЕ - превод на Румънски

• bătrâne
• moşule
• batrane
• tataie
• batrâne
• omule
• boşorogule
• mosule
• bătrîne
• moşneagule
• vechi
• bosorogule
• tată
• bătrânelule
• bãtrâne
• batrine

Примери за използване на Старче на Български и техните преводи на Румънски

Както казах, старче, ела да ги вземеш.
Cum am spus, tataie, vino si ia-le.

Какво ще направиш ти, старче?
Ce mama naibii o să faci tu, boşorogule?

Махни се от пътя ми, старче.
Dă-te din drumul meu, batrâne.

Никъде няма да ходиш, старче.
Nu te duci nicăieri, moşule.

Ще ни убие. Няма от какво да се страхуваш, старче.
Nu are de ce sa-ti fie frica, batrane.

Когато свърша с нея, ще си изядеш шапката, старче.
Când termin aici, îţi vei mânca pălăria, bătrâne.

Слушай, старче, изобщо не съм го виждал тоя художник.
Asculta, omule, nu l-am vazut deloc pe artistul ala toata ziua.

Добре, старче, какво съм направил сега?
În regulă, tataie, ce-am mai făcut acum?

Изпразни си джобовете, старче.
Goleşte-ţi buzunarele, bătrîne.

Какво знаеш ти, старче.
Ce stii tu despre asta, mosule?

Лягай си, старче.
Taci, batrâne.

Искаш кючеци, старче?
Vrei să dansezi, boşorogule?

Изчакай реда си, старче.
Aşteaptă-ţi rândul, moşule.

Далече наистина далече, старче.
Departe foarte departe, batrane.

Не се страхувай да поискаш помощ, когато ти потрябва, старче.
Nu ţi fie frică să ceri ajutor când ai nevoie, bătrâne.

Да, старче, видях го на картата.
Da omule. Am văzut pe hartă.

Успокой се старче, просто ми кажи кой си.
Calmează-te, moşneagule. Spune-mi doar cum te cheamă.

Не си отивай, старче.
Nu pleca, bătrîne.

Нищо не пречи покрай вас, старче.
Nimeni nu trece de tine tataie.

Ставай, старче.
Ridica--te, batrâne.