СТИГАЛ - превод на Румънски

• ajuns
• mai

Примери за използване на Стигал на Български и техните преводи на Румънски

Познавах всяка улица открай докрай, но чак дотам не съм стигал.
Ştiam fiecare străduţa cu ochii închişi, dar niciodată nu am fost aşa departe de Uptown.

Досега не бяхте стигал толкова далече!
Nici macar tu n-ai merge asa de departe!

Но ти си първият, който е стигал толкова далеч с мен.
Dar stii, urmaritorule, tu esti primul care a mers asa de departe pentru mine.

Никой не е стигал Тарн Ведра последните 300 години…
Nimeni n-a ajuns pe Tarn Vedra de 300 de ani

Кой сред нас не е стигал ръба… и не е убивал поне веднъж?
Cine dintre noi s-a ajuns la limita… si sa omoare pe cineva?

През 1990 г. Бърт и Джон Джейкъбс обичали да се шегуват помежду си, че„ще стигнат дотам, където никой продавач на фланелки не е стигал преди”.
În 1990, Bert și John Jacobs au glumit spunând„Mergi acolo unde niciun alt producător de tricouri nu a maifost”.

единственият аматьор, който е стигал до финал, златното момче от Евъргрийн парк, Илинойс.
singurul amator care a ajuns la masa finală, băiatul de aur din Evergreen Park, Illinois.

Всъщност това е най-далечното място, до което някой от моя народ е стигал.
De fapt, acum am ajuns acolo unde nici un pământean nu a mai fost.

Човечеството ще трябва да стигне до места, до които никой не е стигал, ако иска да продължи съществуванието си с още един милион години.
El a declarat că„oamenii vor trebui să îndrăznească să pășească acolo unde nimeni nu a ajuns”, dacă doresc ca umanitatea să mai supraviețuiască unui alt milioan de ani.

новият град стигал на нивото на полис едва през IV-III пр.
noul oraș ajungând la nivelul unui polis de-abia în secolul IV-III î. Hr….

новият град стигал на нивото на полис едва през IV-III пр.
noul oras ajungând la nivelul unui polis de abia în secolul IV-III î.

Досега чужд тим не е стигал до финалите, та ми се искаше да пусна.
Nicio echipa straina n-a mai ajuns pâna în semifinala si vreau sa dam tot ce avem mai..

новият град стигал на нивото на полис едва през IV-III пр.
noul oras ajungand la nivelul unui polis de-abia in secolul IV-III i. Hr….

но дори не е стигал до плейофите от шест години.
n-a mai ajuns nici măcar în play-off.

Неговата продължаваща мисия- да изследва мистериозни нови светове,… да издирва нов живот и нови цивилизации,… дръзко да иде там, където никой не е стигал досега.
Misiunea ei neîntreruptă, de a explora noi lumi ciudate de a căuta forme noi de viaţă şi noi civilizaţii de a merge cu îndrăzneală în locuri unde nimeni nu a mai fost vreodată.

който минавал по долината на Места през Пирин и стигал до долината на река Струма.
-a lungul valei Mesta, în Muntele Pirin, și a ajuns în valea râului Struma.

Стигал мирисът в къщата, за да се определи, че причината за смъртта са изпаренията на цианова сол, активизирана във ваничката с някоя фотографска киселина,
Mirosul stăruitor din casă era suficient pentru a stabili că moartea se datorase emanaţiilor provocate de cianura de aur activată în tăviţă cu un acid oarecare,

Стига, никой не го прави всяка вечер.
Te rog, nimeni nu o face în fiecare noapte.

Не стига, че е антисемит,
Nu numai că e antisemit,

Пич, стига, очевидно е,
Tipule, te rog, este evident