СТОЕЙКИ - превод на Румънски

Примери за използване на Стоейки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Можеш ли да го направиш, стоейки на място?

Ai face ca, pâna la fata locului?

Някои хора прекарвам отреденото им време, стоейки настрана, и чакайки нещо да им се случи преди да бъде прекалено късно.

Unii oameni îşi petrec timpul pe planeta asta stând pe margine… aşteptând să li se întâmple ceva… înainte de a fi prea târziu.

Научен експеримент, който можеш да наблюдаваш,… стоейки над тялото, животът изтичащ от него, да го гледаш как умира.

Un experiment ştiinţific la care ai fi putut lua 10. Stând lângă trupul lui, viaţa scurgându-se din el, uitându-te la el cum moare.

Стоейки в линия- в деня,- е един от най-големите традиции на турнира.

În picioare, în linie- pe zi- este una dintre cele mai mari tradiții ale turneului.

И всяка прекарана минута… стоейки, криейки се зад този костюм те отдалечава от ещата,

Și în fiecare minut pe care îl petrece… în picioare, ascunzându-se în acest costum de armură,

И са оцелели, точно както Чистите, стоейки в сенките. Карайки хората да вярват с цялото си сърце в легендата за тях.

Și au supraviețuit la fel ca castă… rămânând în umbră… prin obtinerea de oameni să creadă din toată inima în legenda lor.

Сетих се за тези думи, стоейки тук пред вас, защото ви моля да съдите моя клиент, както бихте съдили теле.

Mi-am amintit aceste cuvinte stând aici cerându-vă să-mi judecati clientul ca pe o junincă.

седейки или стоейки…. бъдете свидетели на това,

așezat sau în picioare, fiind martor la tot ce se întâmplă înăuntru

Чувствам се като глупак, стоейки тук… но трябва да попитам,

Mă simt ca un prost, stând aici. Însă trebuie să te întreb,

До този момент, стоейки тук, въпреки готовността си за раздвижване, никога не съм вярвала,

Până în acest moment, în care stau aici, în ciuda a tot ce s-a întâmplat.

Стоейки в малко количество, за да го сложи на гърба на ръката си

În picioare într-o cantitate mică să-l pună pe dosul palmei

Хей, аз прекарах 8 часа, стоейки на пластмасов стол Докато някакъв адвокат, който води дела за обезщетения мърмори.

Hei, tocmai mi-am petrecut opt ore stând într-un scaun de plastic în timp ce un nenorocit îmi spunea că sunt criminal.

Щастливецът се озовава стоейки пред Майкъл"големият Майк" Мийкс,

Norocosul se trezeşte că stă în faţa lui Michael"Big Mike" Meeks,

Кой заслужава питие повече от мен, стоейки тук, да гледам този тип, да прави каквото там прави с жена ми?

Cine merită o băutură mai mult decât mine, că stau aici, şi sunt nevoit să-l văd pe tipul ăla făcând cine ştie ce cu nevastă-mea?

Жестоката смърт на Калиф Сюлейман ме шокира, но стоейки над безжизненото му тяло видях невинно момче.

Violența morții Khaalif Suleman ma șocat, dar în picioare peste trupul neînsuflețit am văzut un băiat nevinovat.

Не…- стоейки при хората който нямат какво друго да правят в Деня на Благодарноста.

Stând cu oameni care n-au nimic mai bun de făcut,

Добре. Деветнадесет човека сте, стоейки насред горещия пясък. Слънцето препича силно.

În regulă, aşadar… ai 19 ani… stai în nisip fierbinte… soarele te încălzeşte… zgomote… ţipete.

Даже почти вярвам… че ако стоейки тук го повикам, той ще чуе моята покана,

Aproape credeam că dacă stau aici şi îl chem,

трябва да прекарваме часове с Хан, стоейки под нас, опитвайки се да завърши тези тениски.

petrecem ore cu Han care stă sub noi, încercând să termine tricourile alea.

Стоейки, наведе лактите си на масата, за да вдигне теглото от краката му.

În picioare, înclinându-și coatele pe masă pentru a ridica greutatea de pe picioare..