СТОТИЦИТЕ ХИЛЯДИ - превод на Румънски

• sutele de mii
• sute de mii
• sutelor de mii

Примери за използване на Стотиците хиляди на Български и техните преводи на Румънски

Пристигането на ковчега на ветровития площад бе посрещнато с аплодисменти, но мнозина от стотиците хиляди поклонници започнаха да плачат, докато хор пееше грегориански псалми.
Sosirea sicriului în piaţa bătută de vânt a fost întâmpinată de aplauze, însă mulţi dintre sutele de mii de pelerini prezenţi au început să plângă în timp ce un cor intona cântece gregoriene.

така че стотиците хиляди, които напуснаха домовете си и дори избягаха от страната,
astfel încât acele sute de mii de persoane care și-au părăsit locuințele

ръководител Клемент Готвалд застана на балкона на един бароков дворец в Прага, за да приветства стотиците хиляди граждани, струпани на площада на стария град.
conducătorul comunist Klement Gottwald apărea în balconul unui palat baroc din Praga pentru a le ţine un discurs sutelor de mii de cetăţeni adunaţi în Piaţa Oraşului Vechi.

Да не говорим пък за стотиците хиляди поляци, които през 19-ти век напуснаха угарите си в Източна Европа,
Să nu mai vorbim de sutele de mii de polonezi, care au venit din estul Europei în secolul 19,

Управляващата коалиция не трябва да пренебрегва сигнала, изпратен от стотиците хиляди румънци, които от една година продължават да подкрепят на улицата правовата държава”.
Coalitia aflata la putere nu trebuie sa ignore semnalul transmis de sute de mii de romani, care de un an de zile continua sa sustina in strada statul de drept".

panders безсрамно да стотиците хиляди туристи, които непрекъснато се изливат чрез тук по пътя им към Древна Олимпия.
întărâtă unashamedly sutelor de mii de turisti, care se toarnă în mod continuu pe aici în drumul lor spre Olympia antică.

той носи огромна стойност към стотиците хиляди наши посетители.
aduce o valoare extraordinara pentru sutele de mii de vizitatori noastre.

При това с огорчение констатираме, че стотиците хиляди обръщения на вярващите от нашата Църква към патриарх Вартоломей, с призив да не узаконява разкола под предлог създаване на автокефалия, останаха без внимание.
În schimb, constatăm cu regret că sute de mii de apeluri din partea credincioșilor Bisericii noastre către Patriarhul Bartolomeu cu rugămintea de a nu legaliza schisma au fost ignorate.

е оставена сама да се справя със стотиците хиляди мигранти, прекосили Средиземно море през последните години, търсейки по-добър живот в Европа.
sunt lăsate să se descurce singure cu sutele de mii de migranţi care au traversat Mediterana în ultimii ani în căutarea unei vieţi mai bune în Europa.

Комунизмът в страната с 3, 6-милионно население си отива около пет години след смъртта на диктатора, но стотиците хиляди неугледни, днес почти напълно изоставени
Comunismul a dispărut din această țară cu o populație de 3,6 milioane de persoane la aproape cinci ani de la mortea dictatorului, dar sutele de mii de buncăre urâte,

Той също така призова за договаряне на сделка за Брекзит, която да осигури„стабилни условия за живот“ и„сигурност“ за стотиците хиляди испански граждани в Обединеното кралство
El a cerut de asemenea un acord privind Brexit-ul care să asigure”condiții de viață stabile” și”certitudine” pentru sutele de mii de spanioli care trăiesc în Regatul Unit

храненето работи като цяло, създавайки една симфония. Стотиците хиляди различни химикали
totul lucrează în comun pentru a crea o simfonie, din sute de mii de diferite chimicale

В Испания, преди шест години, трябваше да решим за стотиците хиляди хора, на които беше позволено,
În Spania, acum şase ani, a trebuit să luăm o decizie referitoare la sute de mii de oameni cărora li s-a permis,

щедри, но са напълно претоварени от бремето, създавано от стотиците хиляди чужденци, задържани на южната граница", се казва в
dar sunt complet depășite de povara creată de sutele de mii de străini arestați la frontiera desud”,

Турци, австралийци и новозеландци се събраха на полуостров Галиполи на 25 април, за да почетат и поменат стотиците хиляди войници, загинали преди 90 години в една от най-кръвопролитните битки в историята.
Turci, australieni şi neozeelandezi s-au adunat în peninsula Gallipoli în 25 aprilie pentru a-i omagia şi comemora pe sutele de mii de soldaţi care au murit în urmă cu 90 de ani într-una din cele mai însângerate bătălii din istorie.

Унгария, Полша и Словакия, които се опасяват от дискриминации към стотиците хиляди техни граждани, които работят във Великобритания.
care se tem de discriminări faţă de sutele de mii de cetăţeni de aceste naţionalităţi plecaţi să muncească în Marea Britanie.

Запитан дали стотиците хиляди бежанци в Турция ще тръгнат към Европа, ако ЕС не махне визите от октомври, Чавушоглу заяви:"Не искам да говоря за най-лошия сценарий- преговорите с ЕС продължават,
Intrebat daca sutele de mii de refugiati din Turcia ar lua-o spre Europa daca UE nu le ridica vizele turcilor din octombrie,

Румъния затваря сляпо очите си за стотиците хиляди овце и хиляди говеда, страдащи от дългите пътувания до Близкия изток в
România închide ochii în faţă de sute de mii de ovine şi caprine care sunt supuse căldurii extreme din timpul călătoriilor îndelungate”,

Много по-силни обаче ще бъдат ефектите върху стотиците хиляди румънци, които се намират сега във Великобритания,
Efectele vor fi, însă, mult mai puternice asupra sutelor de mii de români care se află acum în Marea Britanie,

са особено засегнати от закриването на стотиците хиляди малки и средни земеделски стопанства
sunt afectate cu precădere de falimentul a sute de mii de ferme mici și mijlocii