СТРАННИКЪТ - превод на Румънски

• străinul
• strainul
• roamer

Примери за използване на Странникът на Български и техните преводи на Румънски

И това е всичко, което странникът искаше да чуе.
Şi asta a fost ce a vrut să audă străina.

Какво се случи със странникът?
Ce s-a întâmplat cu străină?

Тъй обиколил странникът цялото село, но никъде не намерил чисто кътче,
Străinul nostru străbătu astfel satul întreg,

Тъй обиколил странникът цялото село,
Astfel cutreiera strainul tot satul,

Тъй обиколил странникът цялото село,
Astfel cutreieră străinul tot satul,

Странникът сънуваше, че се намира в средата на кръгъл амфитеатър,
Strainul se visa in centrul unui amfiteatru circular care,

Не можем да влезем там, където миналата нощ пренощува странникът, който отиваше от пустинята в Неокесария.
Nu putem să intrăm acolo unde a poposit străinul acela care mergea din pustie la Neocezareea.

синът на господаря на замъка е изчезнал преди години, странникът ги уверява че той е жив
fiul stăpânului mort, a dispărut cu câțiva ani înainte, străinul îi asigură pe toți că el este în viață

Някогашната масивна чешма е пощадена от времето(и иманярите), и странникът все още може да се наслади на вкусната студена вода.
Odată masivă, fântâna a fost ocolită de timp(și jefuitori), și străinul încă se mai poate bucura de apa rece delicioasă.

Странникът, боготворящ една безкрайна Вселена,
Acest rătăcitor, care slăvea un univers infinit,

Странникът видял знак в това,
Călătorul văzu în asta un semn,

Странникът отпрати всички освен бащата и лелята на момчето, наведе се над леглото, където лежеше Дюни с поглед,
Trimiţându-i din casă pe toţi, în afară de tatăl băiatului şi de mătuşă, străinul se aplecă deasupra culcuşului unde zăcea Duny,

Странник разрязал цялото семейство.
Ciudat tăiat în bucăţi întreaga familie.

Той каза, че ще говори със странник, човек без дом.
A spus că va vorbi cu un hoinar, cu omul fără casă.

Странник е патица пазач?
Hoinarul e o raţă de pază?

Да не би да казваш, че Странник е живял в двора?
Ai spus că Hoinarul locuia în curte?

Да, беше странник, който приличаше на теб.
Da, a fost un hoinar care seamănă cu tine.

Този странник, това зло, д-р Файнстоун,
Acest necunoscut, acest diabolic Dr. Feinstone,

Двама странници паднали от небето!
Doi straini au cazut din cer!

Вечен странник, който обича да скита из планините
Un veşnic rătăcitor… căruia îi place să zboare printre munţii