СТРЕС-ТЕСТОВЕ - превод на Румънски

• simulări de criză
• teste de stres
• teste de rezistență
• testele de stres
• simulările de criză
• testele de rezistență

Примери за използване на Стрес-тестове на Български и техните преводи на Румънски

уязвимостта в банковия сектор на съюза чрез редовни доклади за оценка на риска и стрес-тестове в целия ЕС.
vulnerabilitățile în sectorul bancar din UE prin rapoarte periodice de evaluare a riscurilor și prin teste de rezistență paneuropene.

уязвимостта в банковия сектор на съюза чрез редовни доклади за оценка на риска и стрес-тестове в целия ЕС.
vulnerabilitățile în sectorul bancar din UE prin rapoarte regulate de evaluare a riscurilor și prin teste de stres în întreaga UE.

Второ, също така следва да бъде очевидно, че ако извършим стрес-тестове, тогава се налага всяка атомна електроцентрала, която не премине тези тестове, да бъде премахната от мрежата.
În al doilea rând, ar trebui să fie evident că, dacă efectuăm simulări de criză, atunci orice centrală nucleară care nu trece aceste simulări trebuie scoasă din rețea.

Във връзка с това считам, че държавите-членки на Европейския съюз не трябва да купуват ядрена енергия от тези електроцентрали, ако те не преминават стрес-тестове, които са същите като тези, които се изискват в Европейския съюз.
În legătură cu acest lucru, cred că statele membre ale Uniunii Europene nu ar trebui să achiziționeze energie nucleară de la aceste centrale dacă acestea nu trec niște teste de stres care să fie identice cu cele solicitate în Uniunea Europeană.

в съседните държави по-специално чрез стрес-тестове.
țările învecinate, în special prin simulări de criză.

Тези стрес-тестове трябва да се извършат по възможно най-съгласуван начин на равнището на Съюза и евентуално не в непосредствена близост до него,
Aceste teste de rezistență trebuie să fie efectuate într-un mod cât mai coordonat la nivelul Uniunii,

думите"стрес-тестове" със сигурност се оказаха неуспешни.
de sectorul bancar,"> cuvintele"teste de stres” ne-au dezamăgit cu siguranță.

които могат да се определят посредством стрес-тестове, които ще покажат евентуални рискове
care pot fi identificate prin simulări de criză, care vor evidenția riscurile

ще отправим искане към нашите съседи да проведат тези стрес-тестове.
vom cere și vecinilor noștri să efectueze aceste teste de stres.

през последните три години, от понижения на нейния кредитен рейтинг, неуспешни стрес-тестове и скандали с изпирането на пари.
a ratat testele de stres și a fost implicată în scandaluri legate de spălarea de bani.

Първата поука, която Европейският съюз извлече от японската катастрофа, беше да предприеме незабавни действия за засилване на проверките на сигурността в ядрените инсталации посредством стрес-тестове.
Prima concluzie care s-a impus în UE în urma catastrofei din Japonia a fost necesitatea de a lua măsuri prompte în vederea intensificării controalelor de siguranță la centralele nucleare prin intermediul simulărilor de criză.

Също така трябва активно да подкрепим международното сътрудничество за подобряване на ядрената безопасност и затова подобни стрес-тестове трябва да бъдат извършени в атомните електроцентрали в Украйна,
Ar trebui, de asemenea, să susținem cooperarea internațională privind ameliorarea siguranței nucleare și de aceea teste similare ar trebui efectuate în centralele nucleare din Ucraina,

по-специално посредством редовни доклади за оценка на риска и стрес-тестове на европейско равнище.
în special prin rapoarte periodice privind evaluarea riscurilor şi simulări de criză la nivel paneuropean.

СГД провеждат стрес-тестове на системите си, както и
SGD-urile efectuează simulări de criză ale propriilor sisteme

не само да извършите тези стрес-тестове в Европа(а те трябва да се извършат
vă rog nu doar să efectuați aceste simulări de criză în Europa(iar acestea trebuie efectuate,

В опит да се избегнат подобни заплахи в бъдеще би било правилно да се разгледа въпроса за прилагането на така наречените"стрес-тестове" на атомните електроцентрали в държавите-членки на Европейския съюз. Те следва да покажат степента, до която електроцентралите са в състояние да издържат на подобни бедствия.
În încercarea de a preveni amenințări similare în viitor, ar fi de dorit ca centralele nucleare din statele membre ale UE să fie supuse unor așa-numite simulări de criză, care ar trebui să arate în ce măsură centralele nucleare pot rezista unor astfel de dezastre.

независимо дали се проведат стрес-тестове, никога няма да постигнем пълна безопасност със съществуващите електроцентрали.
indiferent dacă efectuăm sau nu teste de rezistență, nu vom avea niciodată o siguranță deplină cu centralele existente.

с които се препоръчваше например по един съгласуван начин да бъдат извършени стрес-тестове на равнището на Европейския съюз от страна на независими органи, които работят в
la siguranța centralelor nucleare, recomandând, de exemplu, simulări de criză la nivelul UE, efectuate într-o manieră coordonată de organisme independente,

Преди малко г-н Ludvigsson говори за стрес-тестовете.
Acum câteva momente, dl Ludvigsson a vorbit despre testele de stres.

Колко струват стрес-тестовете, които обсъждаме в такива подробности днес?
Cât costă simulările de criză de care vorbim astăzi atât de mult?