СТУДЪТ - превод на Румънски

Примери за използване на Студът на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Студът и гладът в откритата местност подбуждат към действие,

Frigul şi foamea care domneau în ţinuturile deschise stimulează activitatea,

Защо студът и SARS понякога губят гласа си?

De ce răcește și SARS uneori pierd voce?

Студът и гладът го съсипвали.

Frigul şi foamea l-au răpus.

Студът също може да бъде проблем.

Constipatia poate fi de asemenea o problema.

Дъждът и студът не….

Ploile şi frigul au….

Студът е притъпил болката,

Degerăturile i-au anihilat durerea

Студът и влагата могат да доведат до пневмония.

Frigul și umezeala pot duce la pneumonie.

Студът пронизваше до костите.

Răceala îi pătrundea până la oase.

Значи студът е съживил вируса.

Deci frigul adus virusul înapoi la viață.

Колко време трае обикновено студът?

Cât durează de obicei o frig?

Температурата постепенно се повишава и студът и общата слабост стават по-силни.

Temperatura crește treptat, iar frigul și slăbiciunea generală devin mai puternice.

Студът по време на бременност заплашва с развитието на много усложнения.

Răceala in timpul sarcinii amenință dezvoltarea de multe complicații.

Мед Студът и влагата ускоряват кристализацията на меда.

Frigul și umiditatea cresc viteza de cristalizare a mierii.

За да се излекува студът, трябва да се лекува!

Pentru a vindeca constipatia, trebuie vindecat intestinul!

Студът и дъждът се завръщат.

Frigul şi ploile se întorc.

Студът ще продължи и през първите дни на новата седмица.

Vremea va continua sa se raceasca si in primele zile ale saptamanii viitoare.

Но студът няма много общо това.

Dar frigul are puțin de-a face cu toate astea.

Студът взе две жертви в Одеса.

Ninsoarea a făcut două victime în Oradea.

След това студът трябва да се остави за няколко часа на хладно място.

După aceea, frigul trebuie lăsat câteva ore într-un loc răcoros.

Дотогава студът ще ги държи вледенени.

Gheaţa le va menţine aşa, până atunci.