GERUL - превод на Български

• студът
• слана
• мразът
• студ
• студа

Примери за използване на Gerul на Румънски и техните преводи на Български

Februarie e cea mai scurtă lună, dar gerul crâncen o face să pară cea mai lungă.
Февруари е най-краткия месец, но ужасният студ го прави да изглежда така, сякаш е най-дългия.

Deoarece spiritul alb vine cu gerul, hrănindu-se cu sânge
Белият дух идва със студа, пирувайки с кръв

Acesta le spunea când vine gerul năprasnic, când grânele sălbatice s-ar coace,
То им казвало кога ще дойдат лютите студове, кога ще узрее дивото зърно, кога стадата от карибу

pe care o împiedică să arunce gerul peste oameni.
която възпрепятства да хвърли мраз върху хората.

Factorii meteorologici, cum ar fi gerul și precipitațiile, cauzează acest lucru,
Времевите условия, като замръзване и валежи, са основната причина,

după iarnă, când gerul ne-a uscat pielea și aceasta este extrem de deshidratată.
когато кожата е съсипана от студовете и е силно дехидратирана.

Armata germană reîncepe înaintarea spre Moscova, pentru că gerul a venit şi a întărit pământul.
Германската армия отново потегля към Москва. Студено е и земята е замръзнала.

el locuieşte în gerul iubirii sufocate.
живеещ сред студа на задушената любов.

astfel soseşte iarna- adică gerul ignoranţei şi întunericul greşelilor umane cuprind lumea.
душите стават равнодушни и настъпва зимата- тоест студът на невежеството обгръща света и настъпва мракът на човешката заблуда.

Viticultorii francezi vor înregistra în acest an cea mai mică producţie din ultimii 60 de ani, după ce gerul din primăvară a afectat viile din regiunea Bordeaux iar furtunile din vară au afectat strugurii din regiunea Champagne, informează Bloomberg.
Френските производители на вино ще отчетат най-слабата си реколта от 60-те години на ХХ век, след като пролетната слана засегна лозята в Бордо, летните бури удариха гроздето в Шампан, а сушата натежа на лозята в югоизточната част на страната, предаде Bloomberg.

temperatura medie multianuală este pe la 11 grade C, cu gerul cel mai puternic atingând -31,2 grade C la 24 ianuarie 1942
многогодишната средна температура е около 11 градуса C, при най-силния студ -31, 2 градуса C на 24 януари 1942 година

în final devine aproape o somn lung de metri. Gerul de iarnă?
накрая става почти един метър дълга сом. Зимната слана?

Insula rareori vede ger si zapada este oarecum o raritate.
Островът рядко вижда студа и снега е до известна степен на рядкост.

Ai scăpat de zăpadă şi ger.
Трябва да се е променило от снега и студа.

Înfloreşte toată vara până la primele geruri.
Цъфти през цялото лято докато започнат първите студове.

Temperatura numai rareori atinge 20 oC, gerurile de noapte aici nefiind o raritate.
Температурата рядко се повишава до 20 oC, а нощните студове не са редки.

Nici un câine nu reuşeşte să facă 1600 de kilometri prin ger.
Никое куче не оцелява хиляди мили в студа.

Şi a plecat aşa pe ger?
И просто тръгна в студа?

de aceea plantăm răsadurile afară doar după gerurile de primăvară.
затова разсадите се пресаждат навън само след пролетните студове.

Nu vreau în ger.
Не искам на студа.