СТЪПИЛИ - превод на Румънски

Примери за използване на Стъпили на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

от които дванадесет са стъпили на Луната.

iar dintre acestea, doisprezece au pășit pe Lună.

китайските производители на стоманени топки са стъпили на системно, мащабно

fabricanții chinezi din oțel au intrat într-o producție sistematică,

И все пак тези ранни създания, първити стъпили на сушата, се разпространили дори тук.

Şi acum aceste creaturi timpurii, care au păşit primele pe uscat, au ajuns chiar şi aici.

Едуин Олдрин, един от първите астронавти, стъпили на Луната заедно с Нийл Армстронг,

Buzz Aldrin, unul din primii astronauţi care au păşit pe Lună, are, de asemenea,

Обикаляме по света и помагаме на хора, стъпили на мини… на жени и деца.

Călătorim în jurul lumii ca să ajutăm oameni care au păşit pe terenuri minate… femei şi copii.

Алън Бийн стават третия и четвъртия човек стъпили на лунната повърхност.

devin astfel a 3-a respectiv a 4-a persoană care pășește pe Lună.

От момента, в които британците стъпили в Индия, в началото на XVII век,

De când britanicii au venit în India, la începutul sec. XVII,

Момотаро и приятели стъпили на брега, където открили зловеща крепост,

Momotaro şi prietenii lui ajunseră la ţărm şi descoperiră o fortăreaţă ameninţătoare,

Да покорим нов свят… и стъпили на него, да мечтаем за следващият".

Să stau într-o nouă lume… şi să privesc dincolo de ea, spre următoarea.

Хората са стъпили на големите полета на Сибирската тундра преди хиляди години,

Oamenii s-au aventurat în uriaşa câmpie siberiană, tundra, acum mii de ani,

Относно"Аполо", не мога да кажа със 100% сигурност дали тези хора са стъпили на Луната.

Referitor la misiunea Apollo nu pot spune cu siguranta ca oamenii acestia au pasit pe Luna.

на която още не сте стъпили.

paşii voştrii n-au călcat niciodată acest pământ.

И вие можете да сте сигурни в това само веднъж, след като сте стъпили на земята му.

Și poți fi sigur de asta o singură dată după ce ai urcat pe pământ.

оставаме здраво стъпили на земята.

trebuie să ne ținem cu picioarele pe pământ.

които имат за цел да бъдат стъпили, трябва да бъдат здрави и трайни.

mai ales cei cu scopul de a fi pasit pe va trebui să fie puternice şi durabile.

всичките членове на екипажа на"Аполо-11" са стъпили на Луната?

\n Toți cei trei membri ai echipajului Apollo-11 au păşit pe Lună?

Първото голямо публично-частно партньорство в Косово се готви да полети с турски инвеститори, стъпили здраво на борда.

Primul parteneriat major public-privat din Kosovo a luat avânt, investitorii turci stând ferm la bord.

Преди около 450 млн. години някои от тези същества изпълзели от водата и стъпили на сушата.

Cu aproximativ 450 de milioane de ani în urmă, unele dintre aceste creaturi blindate, s-au cătărat afară din apă, si s-au aventurat pe uscat.

на която са стъпили нозете ти, непременно ще бъде наследство на тебе

Ţara în care a călcat piciorul tău, va fi moştenirea ta pe vecie,

В момента в който този холандски шибаняци са стъпили тук и решили, че те са бели

În momentul în care rahaţii de olandezi au pus piciorul aici şi au decis