СТЪПИШ - превод на Румънски

• pui
• calci
• păşeşti
• ajungi
• pasi
• pășești

Примери за използване на Стъпиш на Български и техните преводи на Румънски

Започни наобратно иначе ще стъпиш в изчистеното.
Trebuie să începi de la interior spre exterior sau altfel, vei călca pe ce-ai curăţat.

Тези издават всеки път когато стъпиш.
Şlapii tăi fac zgomot de fiecare dată când mergi.

Или какво да правиш, щом за пръв път стъпиш на софийска земя.
Ce trebuie să faci atunci când mergi la Disneyland pentru prima dată.

Ще останеш тук, докато стъпиш на крака.
Vei sta aici până te repui pe picioare.

И аз ще има достатъчно пари да ни издържам докато ти стъпиш на крака.
Şi o să am destui bani de cheltuit până te pui tu pe picioare.

Следващият път когато стъпиш на врата на учителка в детска градина по-добре си довърши работата.
Data viitoare când calci pe gâtul unei ecucatoare, ai face bine să termini treaba.

Даже ако стъпиш на комар, може да образува верижна реакция, която драстично да промени настоящето.
Chiar şi dacă calci pe un ţânţar, poate produce o reacţie care să schimbe drastic prezentul.

Когато стъпиш на ринга, разполагаш с три рунда да разбереш кой си.
Din momentul în care păşeşti în acel ring, ai trei runde să afli cine eşti.

Така че когато оспорваш статуквото и стъпиш отвъд чистите академични граници,
Aşa că atunci când conteşti status-quo-ul şi ajungi dincolo de limitele pur academice,

Когато сме в залива на Сан Диего, когато стъпиш на борда, ти си на война.
Dacă nu suntem ancoraţi în golful din San Diego, eşti în război de fiecare dată când păşeşti pe nava asta.

Ако това не е напълно хоризонтално, то ще звучи предупредително, когато стъпиш върху него и балансът ще влезе….
Dacă nu este complet orizontală, va apărea un avertisment atunci când pasi pe el și bordul de echilibru va intra….

При французите: Ако стъпиш с левия крак в кучешки екстременти, е на щастие.
În Franța, dacă pășești cu piciorul drept în nevoile unui câine, înseamnă fericire.

Ами… щом това трябва да пожертвам за да си стъпиш на краката.
Ei bine… dacă asta sunt nevoită să sacrific… spre a te pune pe picioare.

Ако стъпиш в този апартамент, всички спомени от връзката ти ще се върнат
Dacă pasi în acel apartament, toate amintirile relației tale se vor întoarce

Когато стъпиш на мост, запитай се какво е било необходимо, за да се построи този мост.
Atunci când treci un pod, gândeşte-te câte au trebuit să se facă pentru a se construi acel pod.

Казах ти, че няма връщане назад, щом стъпиш в кръга на Мерлин. Закле се.
Când ai intrat în cercul ăsta, ţi-am zis că nu e cale de ieşire.

Ще стоя до теб, докато стъпиш на… Крака си отново.
Nu voi pleca de lângă tine până când nu te pui pe… picioare, din nou.

Може да имаш чувството, че играеш сам, когато стъпиш на базата, но истината е,
Pare a fi un sport individual când intri în cuşcă, dar adevărul e

Ако отново стъпиш в този дом, ще те арестуват за нахлуване.
Dacă ați pus piciorul în această casă din nou, Voi ați arestat pentru violare de domiciliu.

Когато стъпиш върху шията на тигъра… няма как да го пуснеш.
Problema când pui piciorul pe gâtul unui tigru, este că nu mai poţi să-l ridici niciodată.