СХОДНИТЕ - превод на Румънски

• similare
• asemănătoare

Примери за използване на Сходните на Български и техните преводи на Румънски

Тя добавя, че американските юрисдикции отхвърлят сходните доводи, които Microsoft изтъква пред тях, и неизменно приемат, че съществува обособен пазар на съвместимите клиентски операционни системи за персонален компютър Intel, и изключват продуктите„middleware“(, които включват Windows Media Player) от този пазар.
Comisia adaugă faptul că instanțele americane au respins argumentele similare pe care Microsoft le invocase în fața acestora și au considerat în mod constant că exista o piață distinctă pentru sistemele de operare pentru PC‑uri client compatibile cu Intel și au exclus produsele„middleware”(care includ Windows Media Player) din această piață.

пристанищата и сходните сектори, така че да може да отговори на бъдещите предизвикателства,
a porturilor şi sectoarelor similare, este importantă pentru simplificarea politicii maritime a UE,

Като има предвид, че член 6, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3440/84 на Комисията4 разрешава прикрепването на усилващ ръкав към траловете, датските грибове и сходните мрежени уреди при условие че минималният размер на окото на мрежата не може в никакъв случай да бъде по-малък от 80 милиметра;
Întrucât art .6 alin.(3) din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3440/84(4) autorizează fixarea unei dubluri de întărire pe traule, taliene daneze şi plase similare, cu condiţia ca ochiurile de plasă să nu fie în nici un caz mai mici de 80 de milimetri;

С оглед на различните характеристики на доверителната собственост и на сходните правните форми държавите членки следва да могат, съгласно националното право и в съответствие с правилата за защита на данните, да определят равнището на прозрачност по отношение на доверителната собственост и сходните правни форми, които не са съпоставими с корпоративни
Date fiind diferitele caracteristici ale fiduciilor și ale construcțiilor juridice similare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, în temeiul dreptului intern și în conformitate cu normele privind protecția datelor, să stabilească nivelul de transparență cu privire la fiduciile și construcțiile juridice similare care nu sunt comparabile cu entitățile corporative

и какви са сходните правила, които управляват как те функционират,
care sunt regulile, similare, care guvernează modul lor de operare

на шотландските грибове и на сходните мрежени уреди,
năvoadelor daneze sau a plaselor de pescuit similare, întărirea plaselor,

включително под формата на преки чуждестранни инвестиции, въпреки че входящите преки чуждестранни инвестиции остават ниски в сравнение със сходните държави членки в региона.
stocurile provenite din investiții străine directe care sosesc în țară continuă să fie scăzute în comparație cu cele ale țărilor din regiune.

изменена с Директива 82/504/ЕИО 3, и сходните продукти, които не са обхванати в това приложение;
modificată de Directiva 82/504/CEE3 şi produsele similare nereglementate de anexa respectivă;

отпуснатите бюджетни кредити да бъдат ясно определени още в самото начало в споразуменията за партньорство(или сходните документи, с които се определят отношенията между държавите членки
obiectivele și alocările bugetare să fie clar definite în prealabil în acordurile de parteneriat(sau în documentele similare care precizează relațiile dintre statele membre

производителността на продуктите и ефективността на светлината, по-високи от сходните продукти, най-доброто прожектиране на светлината.
eficiența luminii mai mare decât produsele similare, proiecție lumina cel mai bine.

Еднаквите интереси и сходната индивидуалност ги правят много подходяща двойка.
Interesele comune si personalitatile similare fac din ei un cuplu compatibil.

Силен и сходен с лаенето на куче Трахея или ларинкс;
Cu voce tare și asemănătoare cu a latra un câine Traheea sau laringelul;

Сходната работа се сравнява по отношение на квалификациите, необходими за правилното ѝ изпълнение.
Muncile similare sunt comparate privind calificările necesare pentru executarea corespunzătoare a acestora.

Съставът на лекарството е много сходен с химичния състав на суровината.
Compoziția medicamentului este foarte asemănătoare cu compoziția chimică a materiei prime.

Принципът на работа на повечето видове кранове е сходен.
Majoritatea metodelor de plantare a porumbului sunt similare.

Местни бири са много сходен вкус Чешката бира- стои като тест.
Local berii sunt foarte asemănătoare gust Cehă bere- sta ca un test de.

Разглеждан продукт и сходен продукт.
Produsul în cauză şi produse asemănătoare.

Между другото… положението ни е сходно.
Situaţia noastră e asemănătoare.

В същото време химичният им състав е сходен.
Compoziţia lor chimică este asemănătoare.

фауната показват атмосфера, много сходна с нашата.
fauna indică o atmosferă foarte asemănătoare cu a noastră.