СЧУПЕНОТО - превод на Румънски

• spartă
• rupt
• sparte
• spart
• ruptă
• zdrobită
• cioburile

Примери за използване на Счупеното на Български и техните преводи на Румънски

Ще поправиш счупеното между вас.
Repari ce este stricat între voi doi.

Трябва да затвориш счупеното, за да спреш изтичането на костен мозък.
Trebuie sa inchizi spartura ca sa impiedici maduva osoasa sa mai se scurga.

Мамо, мрънкаш за счупеното радио от седмици.
Mamă, te-ai plâns de câteva săptămâni de un radio defect.

Тук съм да поправя счупеното нещо.
Am venit să repar chestia stricată.

Аз ще ти платя за счупеното.
Plătesc eu ce e spart.

Птичето със счупеното крило.
Pasarico cu aripa rupta.

Как да излекуваме счупеното сърце.
Cum să vindeci o inimă distrusă.

Оцветяването на счупеното.
Petele de pe fractură.

Какво стана със счупеното подобие на лимузина?
Ce s-a întâmplat cu scuza"ni s-a stricat limuzina"?

Ако не можеш да поправиш счупеното ще се побъркаш.
Dacă nu poţi să repari ce e stricat… O să înnebuneşti.

Счупеното стъкло има още по-опасно значение- това означава, че няма да се справите със сериозна заплаха, всичките ви мечти ще бъдат унищожени.
Sticla spartă are o semnificație și mai periculoasă- asta înseamnă că nu vei face față unei amenințări serioase, toate visele tale vor fi distruse.

Счупеното пречупване на органите на зрението е миопия
Refracția spartă a organelor de viziune este miopia

Той е бил. Отишъл в клиника до Солт Лейк, Юта, да си лекува счупеното коляно.
Acelaşi tip care a fost tratat pentru un genunchi rupt într-o clinică gratuită undeva pe lângă Salt Lake City.

За една женена двойка, счупеното стъкло обещава наближаващо разминаване в отношенията
Pentru un cuplu căsătorit, sticla spartă promite o discordie apropiată în relație

астрофизикът д-р Ричард Берентсън, противник на необикновената Теория на Счупеното огледало.
D. C. astrofizicianul dr. Richard Berendzen, cel care a propus primul această extraordinară teorie a Oglinzii Sparte.

бързо да облекчат болката и да възстановят функцията на счупеното коляно.
pot restabili funcția genunchiului rupt.

Приготвяне: изсипете счупеното растение с вряща вода,
Mod de preparare: turnați planta zdrobită cu apă clocotită,

Счупеното огледало работи по същия начин, както купчината стари боклуци, която сте складирали на балкона.
Oglinda spartă funcționează la fel ca o grămadă de lucruri vechi pe balcon.

собственика да го види, и той е поправил счупеното огледало.
el a Inlocuit oglinda laterala rupt.

След 27 години, се върнах в това забравено село… за да се опитам да събера всички тези разпръснати парчета… на счупеното огледало на паметта.
După 27 de ani m-am întors în acest sat uitat… pentru a încerca să reconstitui din multe cioburi împrăştiate oglinda spartă a memoriei.