СЪБЕСЕДНИКА - превод на Румънски

• interlocutorul
• partenerul
• interlocutorului
• interlocutor

Примери за използване на Събеседника на Български и техните преводи на Румънски

Общуването, например, в видео чат в уеб камерата е много просто размяна на събеседника, ако той по някаква причина не сте доволни.
Comunicarea, de exemplu, la videochat pe site camera este foarte simplu de a schimba interlocutorului, dacă el nu este mulțumit.

Той е свързан с контрол система бустер единица”,- събеседника на Агенцията.
Este asociat cu unitate de control sistem booster",- interlocutorul Agenţiei.

насочите вниманието си към нещо друго, да се изправите пред събеседника, първо да му зададете въпрос.
să avansezi în fața interlocutorului, mai întâi să-i pui o întrebare.

след 5 минути изучаване на страницата получаваме ясна представа за събеседника.
după 5 minute de studiere a paginii, avem o idee clară despre interlocutor.

хвърлям“Протон” може да се извърши 28-29 Декември”,- събеседника на Агенцията.
lansa“Proton” poate fi efectuată 28-29 Decembrie”,- interlocutorul Agenţiei.

И продължава да бъде упорита в неуспешните методи на влияние в общуването, но в събеседника се фиксира само негативната реакция.
Și continuând să fie persistent în metodele de influență nereușite de comunicare, numai reacția negativă este fixată în interlocutor.

промените снимката в кадъра, като я предадете на екрана на събеседника в реално време.
permițându-vă să schimbați imaginea în cadru, transmițând-o în timp real pe ecranul interlocutorului.

никой друг знак не може да слуша събеседника, така че той да се почувства център на вниманието.
nici un alt semn nu poate asculta interlocutorul, astfel încât acesta să se simtă în centrul atenției.

да изработи възможни възражения на събеседника.
de a elabora eventualele obiecții ale interlocutorului.

тя явно се интересува от събеседника.
este evident interesată de interlocutor.

погрешната дума, която сме избрали, може да обиди събеседника.
cuvântul greșit pe care l-am ales poate ofensa interlocutorul.

в който една жена с интерес слуша събеседника си, и го пита сондиране въпроси.
în care o femeie ascultă cu interesul interlocutorului și pune întrebări sugestive.

това не е достатъчно, за да се интересуват събеседника сериозно.
acest lucru nu este suficient pentru a interesa serios interlocutorul.

зависи от емоционалното настроение на събеседника и неговото благополучие в определен момент.
depinde de starea emoțională a interlocutorului și bunăstarea acestuia la un moment dat.

това е възможност да обмислим отговорите и да заинтересуваме събеседника с красотата на душата,
este o oportunitate de a reflecta răspunsurile și de a interesa interlocutorul cu frumusețea sufletului,

въпроси няколко пъти циклично, за да объркат събеседника и да не му дават възможност да мисли предварително какво ще каже.
mai multe ori ciclic, pentru a confunda interlocutorul și a nu-i da ocazia să gândească în prealabil ce va spune.

Не си задължен да надцакваш шегата на събеседника си, дори и да можеш.
Nici nu te simti obligata sa razi la glumele partenerului tau sau ale amicilor lui, daca sunt nesarate.

Този метод на психологическа защита може лесно да обезоръжи събеседника и да го разубеди да обижда други хора за дълго време.
Această metodă de protecție psihologică poate să dezarmeze cu ușurință interlocutorul și să îl descurajeze de a ofensa alte persoane pentru o lungă perioadă de timp.

То звучи така:„Накарайте събеседника си да се хареса на самия….
Aceasta sună de felul: fă-l pe interlocutorul tău să-i placă de sine.

говорите с някого и не виждате събеседника, той мисли, че говорите с него,
vorbești cu cineva și nu vezi cealaltă persoană, el crede că vorbești cu el,