СЪБИРАЧ - превод на Румънски

• un colector
• culegător
• un colecţionar
• recuperator

Примери за използване на Събирач на Български и техните преводи на Румънски

Не искам да съм събирач.
Eu nu vreau să fiu adunător!

Този човек е измама и събирач на чернокожите.
Acest om este un fals şi o lopată de negri.

Там от където сам ме наричат:"Кливландския събирач.".
Pe-acasa mi se spunea Colectorul din Cleveland.

Някои са толкова красиво готови, че те се запазват като събирач на елементи.
Unele sunt atât de frumos finit că acestea sunt păstrate ca collector's elemente.

Слушай сина ти е най-добрия събирач на топки, който някога сме имали.
Uite ce e, fiul tău este cel mai priceput aspirator-de-bile din câţi am vazut.

или по-лошо, събирач на дългове.
mai rău, un colector de datorii.

Беше ловец и събирач, който живееше в колиби, изработени от гуанако кожи, с които също изработваха рокли и обувки….
Era un oraș vânător și culegător care locuia în colibe din piei de guanac cu care își făceau de asemenea rochii și pantofi.

Видя света през илюминатора на стар товарен кораб, бе събирач на спомени и прекъсна една лекция в Харвард.
A văzut lumea prin hubloul unui cargobot găurit A fost un colecţionar de amintiri Şi a întrerupt un curs la Harvard.

Юри Михайлоков е руски астронавт, който е преобразуван в събирач на отпадъци само за да съживи компаса на съпругата си,
Yuri Mihairokoh: este un astronaut rus care s-a convertit în recuperator de deşeuri doar pentru a recupera busola soţiei sale, decedată în accidentul

Посочване на 20-ия юбилей сребро орел към събирач на специализиран монета
Menţionăm 20 aniversare de argint vultur la un colecţionar de monede dedicate

Ахтар, първият събирач на старини и притежател на първата в България частна сбирка от ценни средновековни ръкописи и монети.
Akhtar, primul colector de antichități și proprietar al primei colecții private de manuscrise și monede medievale prețioase din Bulgaria.

Матей е бил еврейски събирач на данъци, които напуска професията си, за да последва Господа.
Matei era un evreu colector de taxe care a lăsat profesiunea lui sa-l urmeze pe Domnul.

Типичният събирач преди 30 000 години има достъп само до един вид сладка храна- зрелите плодове.
Un vânător‑culegător tipic de acum 30.000 de ani avea acces la un singur fel de alimente dulci- fructele coapte.

аз съм събирач.
că sunt responsabilă cu proviziile.

А сега нека чуем нашият офис- администратор… и невероятен събирач на средства, Сара Паркър.
Acum să ascultăm câteva cuvinte de la administratorul biroului şi extraordinara colectoare de fonduri, Sarah Parker.

селяните арестуват господин Габел, събирач на данъци и настойник.
țăranii îl arestează pe domnul Gabelle, colectorul de taxe și îngrijitorul.

съм по-скоро събирач на записи.
eram mai degrabă un om care înregistrează sunete.

Лицензиран събирач, който от различни малки количества от един и същи тип отпадъци, събрани от различни източници,
Un colector autorizat care, din diferite cantități mici din același tip de deșeuri colectate dintr-o varietate de surse,

Обикновено като събирач на праххартиени торби за еднократна употреба с достатъчен капацитет,
De obicei, ca un colector de prafpungi de hârtie de unică folosință cu o capacitate suficientă,

всеки ловец и събирач, всеки герой и страхливец,
fiecare vânător şi culegător, fiecare erou şi laş,