СЪБОРИХА - превод на Румънски

• au dărâmat
• au doborât
• au dărîmat
• au demolat
• au surpat
• au răsturnat

Примери за използване на Събориха на Български и техните преводи на Румънски

Преди шест години събориха Световния търговски център, а днес всички плащаме за това.
Acum şase ani, ei au distrus World Trade Centre, iar astăzi noi tragem ponoasele.

Събориха вратата, имах около 15 минути да пречупя терорист, преди бунтовниците да дойдат.
Au daramat usa, am avut aproximativ 15 minute sa infrang un suspect de terorism inainte ca insurgentii sa apara.

Защото преди няколко седмици двамцата ме събориха и ме одраха жива.
Pentru că acum câteva săptămâni, ei doi m-au pus la pământ şi m-au jupuit de vie.

синовете му се събраха заедно и го събориха, така че Лейр е принуден да бяга от Франция.
ginasii săi se îmbină și îl răstoarnă, așa că Leir este forțat să fugă în Franța.

Като доказателство за Божието неодобрение светкавици от небето разрушиха горната част на кулата и я събориха на земята.
Un fulger din cer, ca semn al mâniei lui Dumnezeu, a zdrobit vârful turnului şi l-a trântit la pământ.

дъждът едва не ме събориха.
ploaia erau cât pe ce să mă doboare.

И всичките люде от земята влязоха във Вааловото капища та го събориха, жертвениците му и кумирити му изпотрошиха съвсем, и Вааловия жрец Матан убиха пред жертвениците.
Tot poporul ţării a intrat în templul lui Baal, şi l-au dărîmat, i-au sfărîmat cu desăvîrşire altarele şi icoanele, şi au ucis înaintea altarelor pe Matan,

оставихме земята, Понеже събориха жилищата ни.
căci ne-au surpat locuinţele!''-.

Стените му се събориха; Защото това е въздаянието Господно;
zidurile i se surpă. Căci este răzbunarea Domnului.

откакто демократичните сили събориха режима на бившия президент Слободан Милошевич през октомври 2000 г.
când forţele democratice au răsturnat regimul fostului preşedinte Slobodan Milosevic.

ревнив за Господа Бога на Силите; защото израилтяните оставиха завета Ти, събориха олтарите Ти и избиха с меч пророците Ти;
căci copiii lui Israel au părăsit legămîntul Tău, au sfărîmat altarele Tale, şi au ucis

изсякоха ашерите и събориха високите места и жертвениците из целия Юда
au tăiat Astarteele, şi au surpat de tot înălţimile şi altarele din tot Iuda

Бурята събори властта навън, добре ли сте?
Furtuna a lovit puterea afară, ești bine?

Нещо събори камерата в коридора.
Ceva a doborât camera din hol.

Съборен е на земята от защитниците на"Ацтеките".
E lovit de apărătorul de la Azteci.

За миг го съборих на пода и го затиснах с тежкия креват.
Imediat, l-am trântit la podea și am tras patul cel greu peste el.

Почти ме събори от коня.
Aproape m-a dărâmat de pe cal.

Събори го!
Doboară-l!

Събори ме, по някакъв начин по който можеш.
Du-mă jos, orice mod puteti.

Трой, събори клетката на Файвъл
Troy a răsturnat cuşca lui Fievel