СЪБОТНАТА - превод на Румънски

• sâmbătă
• sabatului
• sambata
• sâmbăta

Примери за използване на Съботната на Български и техните преводи на Румънски

В съботната година еврейските роби трябваше да бъдат освободени и не.
În anul sabatic, sclavii evrei trebuia să fie eliberați, dar nu să fie lăsați să plece cu mâna goală.

Шийла посетила съботната конференция, която провеждах в църквата й на тема разрешаване на духовните конфликти.
Sheila a participat într-o sâmbătă la o conferinţă pe care am ţinut-o în biserica ei, despre rezolvarea conflictelor spirituale.

всички времена, и следователно всички еднакво са задължени да спазват съботната почивка.
toţi deopotrivă sunt obligaţi să ţină odihna sâmbetei.

Казва ни се да„влезем в“ съботната почивка, осигурена от Христос.
Ni se spune să„intrăm în" odihna de Sabat care ne este oferită de Cristos.

По данни на властите в съботната вечер са задържани 237 души.
De asemenea, Le Monde informează că în seara zile de sâmbătă au fost raportate 237 de arestări.

Извинявай, че прекъсвам съботната ти вечер, но мисля, че е интересно.
Îmi cer scuze că ţi-am stricat seara de sâmbătă, dar credeam că te interesează.

Евреи 4:9, 10“Следователно за хората на Бог остава съботната почивка.
Evrei 4:9:„Rămâne încă pentru poporul lui Dumnezeu o odihnă de Sabat”.

И обсъждат дали ще прекарат съботната си вечер… на паркинга пред супера
Dar în schimb se află în pivniţa cuiva şi beau lichior de malţ, discutând dacă îşi vor petrece seara de sâmbătă în parcarea magazinului

JLF(Джихадски Освободителен Фронт) е организирала смътоносна атака тази сутрин… Атаката в съботната сутрин срещу благотворителното събитие на военните е извършено от ДжейЕлЕф… един убит и много бяха ранени, е извършено от JLF.
Frontului de Eliberare jihadistă la cale de atac mortal din această dimineaţă… atac sâmbătă dimineaţa lui la un eveniment de caritate militar a fost efectuată de către JLF unul mort şi multiple a fost rănit.

които следвайки Божието провидение приеха съботната реформа и започнаха да проповядват третата ангелска вест.
au primit reforma Sabatului şi au început să vestească solia celui de-al treilea înger.

че целта на съботната акция е била да"парализира" дилърските мрежи.
scopul acţiunilor de sâmbătă a fost să"paralizeze" reţelele de traficanţi.

Случаят, известен като"клането в съботната нощ", бе пълна PR катастрофа и е смятан за повратна точка за администрацията на Никсън.
Incidentul, rămas în istorie sub numele de„masacrul de sâmbătă noaptea”, a fost un dezastru în materie de relații publice și este considerat ca fiind un punct de cotitură pentru administrația Nixon.

Но четвъртата, съботната зповед, бе осветена повече от другите,
Dar cea de-a patra, porunca referitoare la Sabat, strălucea mai puternic decât toate celelalte;

И отново, сякаш по поръчка, в съботната утрин- този път на 21 януари 2017 г.,
Și din nou, ca și cum e comandat, în sămbăta dimineața- 21 ianuarie 2017, un club bucureștean- Bamboo,

последният говорител в съботната следобедна сесия, благодари на организацията на момчетата скаути на Америка и на светиите от последните дни,
ultimul vorbitor al sesiunii de sâmbătă după-amiază, a mulțumit organizației Boy Scouts of America(Cercetașii din America)

не човек за съботата“ (Марк 2:27), Исус преформулирал принципа, че съботната почивка била установена да облекчи човек от неговия труд.
El a reafirmat principiul că odihna de Sabat a fost instituită ca să-l ușureze pe om de munca lui.

което несъмнено ще намери място в плейлистите на мнозина ди джеи за съботната вечер на дансинга.
care se va găsi, fără îndoială in playlistul multor DJ-i pentru nopțile de sâmbătă pe ringul de dans.

Все още не знаем пълните подробности, но това е умишлено и страхливо нападение срещу невинни лондончани и посетители на нашия град, които се наслаждават на съботната вечер.
Nu ştim încă toate detaliile, dar este clar că că acesta a fost un atac deliberat şi laş asupra londonezilor şi turiştilor ce se bucurau de o sâmbătă seară înoraş”.

десетима римски войници, за да може независимо от съботната сутрин да ги поставят като охрана на гробницата.
zece soldaţi romani, chiar în această dimineaţă de sabat, pentru a-i instala ca paznici în faţa mormântului.

са прекратили съботната служба под предлог, че не е била направена заявка,
au oprit slujba de sâmbătă sub pretextul că nicio cerere nu fusese înaintată pentru a organiza slujba în acea zi,