СЪБУДИЛ - превод на Румънски

• trezit
• treaz
• trezeşte
• sculat
• trezi
• trezește
• trezise
• trezeste

Примери за използване на Събудил на Български и техните преводи на Румънски

Би ли го събудил, за да си поговоря с него?
Poţi să-l trezeşti ca să vorbesc cu el?

Събудил се и ги записал.
Se ridica şi le scria.

Никога не би я събудил за съгласие.
House n-ar fi trezit-o să-i ceară consimţământul.

Още не се е събудил.
Încă nu s-a ridicat.

Кайл Клипърд се е събудил.
Kyle Clippard a ieşit din comă.

телефонът би я събудил.
pentru că ar fi trezit-o telefonul.

без да се е събудил.
Nu a fost conştient.

Чух, че се е събудил.
Am auzit că s-a ridicat.

Стоял си е мирно и не е събудил подозрение.
A stat sub apă… şi nu a stârnit suspiciuni.

Арш сигурно се е събудил.
Arsh cred că s-a trerzit.

Още не се е събудил.
Încă nu ţi-a revenit.

Надявам се, че не те събудил.
Sper că nu te-am trezit.

На другата сутрин се събудил късно.
A doua zi dimineața s-au trezit târziu.

Я виж кой се е събудил.
Uite cine s-a trezit din atipeală.

Още не се е събудил.
Dar nu e conştient.

Макар че много организации Били събудил към значението на разнообразие
În timp ce multe organizații au trezit la importanța diversității

Исус е събудил в сърцата толкова надежди, особено сред смирените,
Isus a trezit atâtea speranţe în special în inima celor umili,

Сестра Маккой е записала, че той се е събудил в леглото си в 21:30.
Asistenta Mckay a remarcat ca era treaz in pat la ora 9:30 p. m.

Ако оригиналът ви е накарал да се усмихнете или е събудил любопитството ви, тогава и преводът трябва да постигне същото.
Dacă originalul te-a făcut să zâmbești sau ți-a trezit curiozitatea, traducerea ar trebui să îți provoace aceeași reacție.

Ще му кажа, че всички сте болни и никой не ме е събудил, свещите не са били готови,
Îi voi spune că aţi fost cu toţii bolnavi şi nu m-a sculat nimeni că lumânările nu erau gata