СЪБУДИХА - превод на Румънски

• au trezit
• au stârnit
• a trezit
• am trezit
• au desteptat

Примери за използване на Събудиха на Български и техните преводи на Румънски

Те просто се събудиха.
Ei doar se trezesc.

И теб ли събудиха?
Şi pe tine te-au trezit?

Събудиха царското семейство,
Au trezit familia imperială,

Като се събудиха, видяха славата Му и двамата мъже, стоящи с Него.
Iar cand s-au desteptat i-au vazut Slava si pe cei doi barbati stand cu El.

И така стана, че няколко дни по-късно, те ме събудиха в 3 ч. и започнаха да свалят звуковите модели в студиото ми.
Asadar, cateva zile mai tarziu, ei m-au trezit la ora 3 si au inceput sa descarce tiparele de sunete in studioul meu.

Онези, които се събудиха, естествено ще искат да съобщят на света истината, която са открили, а ние насърчаваме разпространяване на такава информация.
Cei care s-au trezit vor dori in mod firesc sa anunte in lume adevarul pe care l-au descoperit, iar noi incurajam distributia acestui tip de informatii.

Събудиха ме в 4:00 сутринта,
M-a trezit la ora 4:00 dimineaţa

И така стана, че няколко дни по-късно, те ме събудиха в 3 ч. и започнаха да свалят звуковите модели в студиото ми.
Aşadar, câteva zile mai târziu, ei m-au trezit la ora 3 şi au început să descarce tiparele de sunete în studioul meu.

Да, събудиха ме сутринта. Искаха да ми пробият три дупки в мозъка.
Da, cand m-am trezit de dimineata au zis ca vor sa-mi gaureasca capul.

Хората в Атина се събудиха в събота с ужасна новина- районът на Имитос, планината, намираща се най-близо до столичния град, бе в пламъци.
Populaţia din Atena s-a trezit sâmbătă cu veşti şocante-- zona Ymittos, muntele cel mai apropiat de capitală, era în flăcări.

На другата сутрин дъщерите се събудиха, за да намерят чораповете,
În dimineața următoare, fiicele s-au trezit pentru a-și găsi ciorapii plini de aur,

В 6 сутринта ме събудиха изстрели и видях всичко по двора изпотрошено.
La şase dimineaţa, m-a trezit un foc de armă. Mă uit pe fereastră, şi văd numai cioburi prin curte.

На сутринта ме събудиха колегите и ми казаха какво точно се е случило.
De dimineaţă mi-am trezit prietenii şi le-am spus tot ceea ce s-a întâmplat.

Асоциациите на музикалната индустрия и техните адвокати събудиха всички със серия от съдебни дела срещу услугата
Asociațiile din industria muzicală și avocații lor au trezit pe toată lumea cu un blitz de litigii împotriva serviciului

Когато от полицията ме събудиха на сутринта преди да отпътуваме за Чикаго… Станах и не задавах въпроси.
Cand sergentul de politie m-a trezit într-o dimineata, cu putin înainte m-am ridicat si n-am pus nici o întrebare.

Птиците ни събудиха в пет сутринта с приятното си цвъртене в клоните на дърветата,
Pasarile ne-au trezit la ora cinci cu zarva lor placuta prin copaci,

Снощи, момчетата ме събудиха в 3 часа и ми казаха да донеса шест кутии с разбит крем.
Noaptea trecută, unul dintre băieţi m-a trezit la 3:00 şi m-a obligat să-i aduc şase cutii cu frişcă.

а 60% от тях се събудиха, осъзнавайки, че не искат да работят в алкохолния бизнес.
iar 60% din restul s-au trezit realizând că nu vor să lucreze în industria alcoolului.

Сергей Мелниковежедневно събудиха руснаците по вълните на най-популярния радио канал.
Serghei Melnikovzilnic a trezit rușii pe valurile celui mai popular canal radio.

Поземлените места често имат по-големи разходи, а онлайн играчите се събудиха, че цените, предлагани от тези зали, не са най-добри.
Pozițiile pe bază de terenuri au adesea costuri mai mari, iar jucătorii online s-au trezit la faptul că prețurile oferite de aceste săli nu sunt cele mai bune.