AU STÂRNIT - превод на Български

• предизвикаха
• предизвикват
• събудиха
• възбудиха
• предизвика

Примери за използване на Au stârnit на Румънски и техните преводи на Български

Cuvintele lui Tadic au stârnit temeri chiar şi în rândul partenerilor din coaliţia de la Belgrad.
Думите на Тадич предизвикаха дори загрижеността на партньорите в управляващата коалиция в Белград.

Scrisoarea urmează reclamaţiilor făcute la începutul acestei luni de jurnaliştii a două mari cotidiene din România, reclamaţii care au stârnit temeri privind starea libertăţii presei din această ţară balcanică.
Писмото идва в резултат от оплакванията на журналиситте от двата най-големи всекидневника по-рано този месец, които възбудиха безпокойства относно състоянието на свободата на медиите в балканската страна.

Doi oameni, ca două picături de apă asemănătoare, au stârnit întotdeauna interes și admirație.
Двама души, като две капки вода, сходни помежду си, винаги предизвикват интерес и възхищение.

Totuşi nu pot să ascund de la Tine că predicile Tale au stârnit mari şi puternici duşmani în contra Ta.
Освен това, аз не мога да скрия от Тебе, че Твоите проповеди събудиха много силни врагове против Тебе.

centralele nucleare din ţările vecine au stârnit o dezbatere în Serbia cu privire la ridicarea unei interdicţii de 21 de ani.
съседните атомни електроцентрали предизвикаха дебат в Сърбия относно вдигането на 21-годишната забрана.

Dnă președintă, evenimentele din vecinătatea de sud au stârnit multe critici la adresa politicii de vecinătate a UE cum s-a putut urmări până acum.
(EN) Г-жо председател, развитието на събитията в южното съседство предизвика много критики към политиката за съседство на ЕС, както беше следвана до момента.

Nu imediat clorura de polivinil(PVC) a cucerit inimile proprietarilor de locuințe- neobișnuite, apoi materialele plastice au stârnit multe suspiciuni legate de longevitate și prietenie cu mediul înconjurător.
Не непосредствено поливинилхлорид(PVC) завладява сърцата на собствениците на жилища- необичайни, а след това пластмасите много предизвикват подозрения за дълголетие и екологосъобразност.

Aceste filme- împreună cu trilogia The Hobbit- au stârnit un boom turistic în Noua Zeelandă.
Тези филми- заедно с последвалата трилогия„Хобит“- предизвикаха бум на туризма в Нова Зеландия.

Cu toate acestea, violenţele PKK din lunile ce au urmat au stârnit furia Turciei şi au sporit presiunile politice din partea naţionaliştilor.
Подновеното насилие от страна на ПКК обаче през следващите месеци предизвика гнева на Турция и доведе до нарастване на политическия натиск от страна на националистите.

unde nu au stârnit însă nici un fel de interes.
докарва ги в Англия, но те отново не предизвикват никакъв интерес у него.

exploatarea gazelor de şist sunt două subiecte care, în ultimii ani, au stârnit un val puternic de reacţii negative din partea societăţii civile.
експлоатацията на шистов газ са две теми, които през последните години предизвикаха силна вълна на негативни реакции от страна на гражданското общество.

astfel încât aceleaşi lucruri au stârnit mintea ei.
така че едни и същи неща предизвика ума си.

Referirile la Europa într-un cântec prost-gândit""interpretat de VP-ul Selina Meyer""au stârnit indignare în unele părţi ale continentului".
Препратките към Европа в лошо изпятата от Селина Майер песен предизвикаха негодувание на стария континент".

Aceste filme- împreună cu trilogia The Hobbit- au stârnit un boom turistic în Noua Zeelandă.
Заедно с последвалата трилогия„Хобит“ филмите предизвикаха туристически бум в Нова Зеландия.

râd pe seama agitaţie pe care au stârnit-o aici.
се смеят на суматохата, която предизвикаха тук.

Solicitările de a pune capăt puterilor de arbitrare ale comunităţii internaţionale în Bosnia şi Herţegovina(BiH) au stârnit o dezbatere publică.
Призивите за прекратяване на правомощията на международната общност в Босна и Херцеговина предизвикаха публичен спор.

Femei în Uganda anul acesta care au pus în scenă Monologurile Vaginului în timpul zilelor V-day, au stârnit chiar mânia guvernului.
Жените в Уганда тази година, които поставиха пиесата"Монолози за вагината" по време на V-Day, действително предизвикаха гнева на правителството.

aceste erezii au stârnit mari tulburări,
тези ереси предизвикали големи смутове,

Ei au stârnit deşteptarea religioasă care a cuprins Marea Britanie… America Africa şi Asia.
Те предизвикали религиозно възраждане, което обхванало цяла Британия,… Америка… Африка… и Азия.

Veştile privitoare la incident au stârnit cele mai grave violenţe etnice din provincie din ultimii cinci ani.
Съобщенията за този инцидент разпалиха най-тежките прояви на етническо насилие в провинцията през последните пет години.