ПРЕДИЗВИКАЛИ - превод на Румънски

• provocat
• cauzat
• determinat
• declanșat
• declanşat
• generat
• produs
• stârnit
• provoca
• declansat

Примери за използване на Предизвикали на Български и техните преводи на Румънски

Много силни деформации, предизвикали болестта, са изчезнали почти напълно.
Uriaşele deformaţii care produseseră boala au dispărut aproape complet.

Жертвите на престъпления, предизвикали трайна неработоспособност
Victimele unei infracțiuni care a condus la handicap permanent

Пътуванията ти до Бостън са предизвикали загриженост в определени кръгове.
Deplasările tale la Boston au creat îngrijorare în unele cercuri.

С течение на времето мускулите са се износили и предизвикали възпаление.
O aveai de aşa multă vreme, încât muşchii se ofiliseră şi au cauzat inflamaţia.

Първите животни на Земята предизвикали глобално затопляне.
Primele animale ce au apărut pe Pământ au provocat încălzirea globală.

Първите животни на Земята предизвикали глобално затопляне.
Primele animale care au apărut pe Pământ au provocat încălzirea globală.

Днес вече са разкрити всички подробности, предизвикали този интерес.
Astazi, sunt descoperite toate detaliile care au cauzat acest interes.

Софтуерните обновявания на телефоните на Apple и Samsung"са предизвикали сериозни неизправности и така са ускорили подмяната им".
Unele update-uri software pentru telefoanele Apple şi Samsung„au provocat grave disfuncţionalităţi şi au redus semnificativ performanţele, accelerând astfel procesul deînlocuire”.

В случай, че са предизвикали сърбеж проста причина,
În cazul în care a provocat mâncărime motiv simplu,

цената на кризата да бъде поета от хората, които не са я предизвикали.
oamenii vor suporta costul unei crizei pe care nu ei au cauzat-o.

Намирах причините, които са предизвикали деформацията на кармичните структури, и ги обяснявах на пациента.
Cauzele care au determinat deformarea structurilor karmice le-am explicai pacientului.".

По време на възпалителни процеси, които са предизвикали увеличаване на лимфните възли в слабините,
În timpul proceselor inflamatorii care au provocat o creștere a ganglionilor limfatici în zona abdomenului,

в крайна сметка не автомобилите на неандерталците са предизвикали предишните случаи на глобално затопляне.
nu automobilele folosite de omul de Neanderthal au cauzat încălzirile globale anterioare.

президентския пост под необоснован претекст, че те са предизвикали бурни демонстрации, противоречи на политическите права.
a șase candidați prezidențiali din opoziție sub pretextul nejustificat că au provocat demonstrații violente contravine drepturilor politice.

Ставайки по-съзнателни, започваме да разбираме как сме предизвикали различните събития
Pe măsură ce ne ridicăm nivelul de conştientă, începem să vedem cum am cauzat diferitele evenimente

Явно лошите избори, които Пърл направи днес са предизвикали някакъв, не знам, странен хормонален изблик у теб.
Dar alegerile proaste ale lui Pearl de astăzi au declanşat ceva, nu ştiu, vreo cascadă hormonală ciudată în tine.

червата зависи от причините, които са предизвикали появата и симптомите.
intestinului depinde de cauzele care au declanșat apariția și de simptomele.

е необходимо да се елиминират факторите, които са предизвикали болестта, и стриктното спазване на препоръчителната диета.
este necesar să se elimine factorii care au provocat boala și aderența strictă la dieta recomandată.

трябва да е насочено към елиминиране на основните фактори, които са предизвикали заболяването.
trebuie să vizeze eliminarea principalilor factori care au declanșat boala.

цистерните са се възпламенили и са предизвикали експлозия, която го е убила,
rezervoarele au luat foc şi au generat explozia care l-a omorât pe el