СЪГЛАСЯВА - превод на Румънски

• acceptă
• acord
• acceptat
• acordul

Примери за използване на Съгласява на Български и техните преводи на Румънски

След като се връща в САЩ Грийн е арестувана и се съгласява да сътрудничи на властите.
Ea s-a intors in SUA, unde a fost imediat arestata si a acceptat sa coopereze cu autoritatile.

когато новоназначеният министър-председател Адоне Дзоли се съгласява с повторно погребване на Мусолини в родното му място Предапио.
Adone Zoli⁠(d), a acceptat reînhumarea lui Mussolini în localitatea sa natală, Predappio din Romagna.

Търсещият се съгласява или решава да се противопостави(определението е началната съпротива, означението С).
Cautatorul accepta sau se hotaraste sa intreprinda contraactiunea(def.= contraactiunea incipienta; s. conv.= C).

Търсещият се съгласява или решава да се противопостави(определението е началната съпротива, означението С).
Căutătorul acceptă sau se hotărăşte să întreprindă contraacţiunea(def.= CONTRAACŢIUNEA INCIPIENTĂ; s. conv.= C).

Купувачът се съгласява, че датата на доставка зависи по-специално от наличността на Стоките в склада на Продавача,
Cumpărătorul recunoaște că data livrării se află, în particular, sub rezerva disponibilității Bunurilor în depozitul Vânzătorului,

Гери се съгласява да проектира сградата само ако Хънтингтън е добавен към списъка с болести,
Gehry a fost de acord să proiecteze clădirea numai dacă Huntington's a fost

Visitor съгласява да ликвидират щетите в размер на US$ 100 000, в допълнение към разходите и действителни щети за нарушение на тази разпоредба.
Vizitatorul este de acord cu daune lichidate în valoare de U. S. 100.000 USD în plus față de costurile și daunele reale pentru încălcarea acestei prevederi.

И нашата агенция се съгласява напълно безплатно да помогне на любимия си във Франция, Белгия, Канада.
Și agenția noastră se angajează complet gratuit pentru a ajuta un iubit în Franța, Belgia, Canada.

Не всеки представител на справедливия секс обаче се съгласява да лежи под ножа на пластичните хирурзи,
Cu toate acestea, nu toți reprezentanții sexului echitabil sunt de acord să se afle sub cuțitul chirurgilor plastici,

Като цяло, Потребителят се съгласява да се въздържа от всяко поведение, което противоречи на спортната етика
În general, utilizatorul se angajează să se abțină de la orice comportament contrar eticii

Мицумото се съгласява да продаде Cash на DMM за 7 млрд.
Mitsumoto a fost de acord să vândă businessul pentru 7 miliarde de yeni(62 milioane de dolari)

На 10 юни НАТО спира атаките, когато Сърбия се съгласява да оттегли силите си от Косово и на тяхно място да дойдат миротворци.
La 10 iunie 1999 bombardamentele NATO s-au incheiat, in momentul in care Serbia a fost de acord sa-si retraga fortele din Kosovo si sa faca loc trupelor NATO de mentinerea pacii.

Потребителят се съгласява с обработката на личните си данни чрез изпращане на заявление(всяка писмена молба, съдържаща данни за контакт).
Utilizatorul este de acord cu prelucrarea datelor personale prin trimiterea unei cereri(orice cerere scrisă care conține detalii de contact).

Тюринг се съгласява на химическа кастрация,
El a acceptat să fie castrat chimic,

Като цяло, Потребителят се съгласява да се въздържа от всяко поведение, което противоречи на спортната етика
În general, Utilizatorul se angajează să se abțină de la orice comportament care contravine eticii sportive

В такъв случай свързващата страна се съгласява незабавно да премахне всички връзки към сайтовете.
În acest caz, partea cu care s-a realizat legătura este de acord să elimine imediat toate legăturile la acest site web.

Но след като се съгласява да прекара деня с него,
Dar, după ce a fost de acord să-și petreacă ziua cu el,

(Ораторът се съгласява да отговори на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта, съгласно член 149, параграф 8).
( Vorbitorul a fost de acord să răspundă la o întrebare în conformitate cu procedura cartonaşului albastru menţionată la articolul 149 alineatul(8)).

Франция се съгласява да признае независимостта на островите,
În 1975 Franța se declară e acord să recunoască independența Comorelor,

Съчувствайки на проблемите на други хора, Тонг се съгласява да върне децата на майките, когато техните финансови и семейни трудности приключат.
Empatizînd nenorocirii altora, Tong a acceptat să-și trimită copiii înapoi la mame atunci când acestea depășeau dificultățile financiare și de familie.