СЪДБОВЕН - превод на Румънски

• fatidică
• plină de evenimente
• crucial
• fatal

Примери за използване на Съдбовен на Български и техните преводи на Румънски

какво е сторил за страната в този съдбовен ден.
ce a făcut pentru ţară în ziua aia fatidică.

От този съдбовен ден, когато частици отвратителна слуз… изпълзяли на морския бряг и се провикнали към студените звезди.
Din acea zi fatidica, cind imputiciunea de noroi s-a tirit afara din mare si a strigat catre stelele reci.

Това е вашият съдбовен момент- шансът, който сте чакали цяла вечност!
Acesta este momentul destinului tău, șansa pe care ai așteptat-o toată eternitatea!

Събота и неделя са особено съдбовен, както и повечето клубове се срещат в вечери, когато топлината е по-поносим.
Weekend-uri sunt deosebit de plin de evenimente, iar cele mai multe cluburi se întâlnesc în serile atunci când căldura este mai tolerabilă.

това е наистина изключително съдбовен момент.
era un moment incredibil de decisiv.

Благодарение на красива графика карикатура игра Моето село привлича деца и съдбовен всички 37 нива със сигурност ще бъде интересно да се възрастен,
Datorită joc frumos desen animat grafică Satul meu atrage copiii și plină de evenimente toate cele 37 de nivelurile vor fi cu siguranță interesant de un adult,

номерът на досието остана в заглавието, вероятно като мой несъзнателен опит да избегна повика за омировски, съдбовен диалог, които тези стихове навяваха.
probabil ca o încercare inconştientă de-a mea de a evita chemarea la dialogul homerian, fatal, pe care îl anunţau aceste versuri.

Понеже баща му му е поверил безценни дарове, каквито светът не е виждал той е трябвало да оцелее, за да оправдае привилегията която Юбила му е оказал онзи съдбовен ден във Веракруз.
Pentru că tatăl lui i-a încredinţat daruri preţioase pe care umanitatea nu le-a mai văzut a trebuit să supravieţuiască ca să împlinească privilegiul pe care Ubilla i l-a dat în acea zi fatidică din Veracruz.

Но има четвърти съдбовен избор, без които орбитата на Земята,
Dar există o a patra opțiune fatidică, fără de care orbita Pământului,

който е бил съдбовен за множество европейци, трябва да настояваме онези, които преговарят с Китай от наше име,
care au fost soarta multor europeni, trebuie să le cerem celor care negociază cu China în numele nostru,

Мисля, че това ще е съдбовна вечер.
Cred că va fi o noapte plină de evenimente.

Гласуването е съдбовно.
Votul e crucial.

В съдбовната сутрин, агент Бенфорд закусваше със семейството си.
În dimineaţa Stingerii, agentul FBI Mark Benford este acasă cu familia sa.

Лошите съдбовни събития могат да бъдат болест
Evenimentele rele predestinate ar putea fi o afecțiune

Съдбовна промяна за една зодия.
SCHIMBARE MAJORA pentru una dintre zodii.

Кои са съдбовните срещи в живота Ви?
Care au fost întâlnirile decisive din viața dumneavoastră?

В тази съдбовна нощ Тед Страйкър спаси самолета.
În acea noapte, Ted Striker a salvat avionul.

Съдбовната песен на Хиперион.
Cântec de soartă al lui Hyperion.

Съдбовните събития са събитията, върху които нямаме никакъв контрол.
Evenimentele destinate sunt acele evenimente asupra cărora nu avem niciun control.

(Аплодисменти) Минаха осем години от тази съдбовна нощ в Кентъки.
(Aplauze) Sunt opt ani de la acea seară sortită în Kentucky.