СЪДЪРЖАЩИТЕ - превод на Румънски

• conțin
• conţin
• cuprinse
• conținute
• conține

Примери за използване на Съдържащите на Български и техните преводи на Румънски

CD86 молекулите разположени върху повърхността на антиген съдържащите клетки с CD28 рецептора върху T лимфоцитите(сигнал 2).
legarea moleculelor CD80 şi CD86 de pe suprafaţa celulelor care prezintă antigen la receptorul CD28 din limfocitele T(al doilea semnal).

спиране на пушенето и промени в броя на кофеин- съдържащите напитки, които приемате.
de modificări în numărul băuturilor cu conţinut în cafeină pe care îl consumaţi de-a lungul zilei.

Вирусът VGBK може да живее до 5 години, съдържащите хлор вещества не действат върху него,
Virusul VGBK poate trăi până la 5 ani, substanțele care conțin clor nu acționează asupra acestuia,

употребата на азбеста и дори на съдържащите азбест продукти,
doar a produselor care conţin azbest poate cauza,

е необходимо да се намалят съдържащите мазнини храни в храната,
este necesar să se reducă alimentele care conțin grăsimi în dietă,

алинея 3 от Договора, съдържащите се в настоящата директива мерки не трябва да излизат извън това, което е необходимо, за да се постигнат целите на Договора.
măsurile cuprinse în prezenta directivă nu depăşesc cadrul necesar pentru realizarea obiectivelor tratatului.

(5) Представената досега информация не е достатъчна да се определи дали при предложените условия на употреба, съдържащите съответните активни вещества продукти за растителна защита по принцип биха отговорили или не на изискванията, определени в член 5, параграф 1.
(5) Informaţiile prezentate până acum nu sunt suficiente pentru a se putea stabili dacă, în condiţiile de utilizare propuse, produsele fitofarmaceutice care conţin substanţele active respective satisfac sau nu, în general, cerinţele stipulate în art. 5 alin.

така че да обхване други живачни съединения, смеси с по-ниско съдържание на живак и съдържащите живак продукти,
export la alți compuși ai mercurului, la amestecuri cu un conținut mai redus de mercur și la produsele care conțin mercur, în special termometre,

се обозначава върху етикетите на съдържащите го храни по следния начин:„мастен екстракт от ракообразното антарктически крил(Euphausia superba)“.
pe eticheta produselor alimentare care îl conțin este„extract lipidic din crustaceul krill antarctic(Euphausia superba)”.

когато резултатите са придобити с комбинирани схеми, е взета предвид, но все пак общата благоприятна ефикасност на блеомицин- съдържащите схеми подкрепя показанието за блеомицин.
sunt obţinute prin regimuri combinate este recunoscută, totuşi eficacitatea totală favorabilă a regimurilor care conţin bleomicină sprijină indicaţia pentru bleomicină.

Съдържащите се в крема активни съставки проникват в по-дълбоките слоеве на кожата,
Ingredientele active conținute în aceasta sunt absorbite în straturile profunde ale pielii,

Междинните продукти от захарно цвекло се използват за производството на енергийни продукти и че съдържащите захар комбинирани или вторични продукти се използват в съответствие с Регламент(ЕО) № 318/2006;“.
Toate produsele intermediare din sfeclă de zahăr se utilizează în scopul producerii produselor energetice și toate produsele auxiliare care conțin zahăr se utilizează în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 318/2006;”.

както и съдържащите ги препарати, не трябва да се пускат на пазара за употреба от широките маси;
toxice pentru reproducere şi preparatele care le conţin nu trebuie introduse pe piaţă pentru a fi utilizate de populaţie;

от друга страна, кръвта може да тече безпрепятствено поради съдържащите се съставки.
sângele poate curge mai liber datorită ingredientelor pe care le conține.

При все това не може да се изключи възможността Съдът в рамките на задачата си по тълкуване на правото на Съюза да възприеме съдържащите се в тези насоки юридически ориентири и преценки.
În aceste condiții, nu se poate exclude că Curtea poate, în cadrul misiunii sale de interpretare a dreptului Uniunii, să își însușească orientările și aprecierile juridice conținute în aceste orientări.

това знание не им пречи да абсорбират допълнително съдържащите алкохол вещества.
aceste cunoștințe nu le împiedică să absoarbă în continuare substanțe care conțin alcool.

които са затворени в съдържащите се в тях масла и екстракти, не се среща никъде другаде.
care se găsesc în uleiurile și extractele conținute în ele, nu se întâmplă nicăieri.

Запитващата юрисдикция подчертава, че наличието на прашец от царевица MON 810 може да доведе до такива последици само ако съдържащите този прашец пчелни продукти попадат в приложното поле на Регламент № 1829/2003.
Instanța de trimitere subliniază că prezența polenului de porumb MON 810 nu poate produce astfel de consecințe decât dacă produsele apicole care conțin acest tip de polen intră în sfera de aplicare a Regulamentului nr. 1829/2003.

лечението на ревматоиден артрит, отчасти благодарение на съдържащите се в него ненаситени мастни киселини?*?
în tratarea artritei reumatoide, acest lucru datorându-se parţial acizilor graşi nesaturaţi pe care îi conţine?

В държавите на Европейския съюз(ЕС) кодеин- съдържащите лекарствени продукти са одобрени по национални процедури
În UE, medicamentele care conţin codeină sunt autorizate prin procedură naţională,