СЪЖИВЯТ - превод на Румънски

• revitaliza
• reînvia
• revigora
• reînvie
• înviora

Примери за използване на Съживят на Български и техните преводи на Румънски

за да съживят духа на Шенген.
să încerce să lupte pentru a reanima spiritul Schengen.

Добре би било за църквата и за света, ако принципите, вдъхновявали онези верни души, се съживят в сърцата на признаващите се за Божи народ.
Bine ar fi pentru biserică şi pentru lume dacă principiile care au animat acele suflete sincere ar fi reînviate în inimile acelora care se numesc poporul lui Dumnezeu.

човешките клетки на бузите, мъртвите ще се съживят.
iar celulele moarte au fost reanimate.

Какъв по-добър способ да погъделичкат вашето любопитство като го съживят за вас?
Ce alt mod mai bun de a-ţi gâdila curiozitatea decât să-l aducă la viaţă pentru tine?

Малките акценти ще съживят стаята, а използването за аксесоари, които лесно се заменят, ще спомогне за безопасното използване на цвета, което ще направи
Accenturile mici vor revitaliza camera, iar utilizarea pentru accesorii ușor de înlocuit vă va ajuta să utilizați în siguranță culoarea,

неговите политически лидери не съживят мечтите на бащите основатели на съюза.
liderii săi politici nu reînvie visurile părinţilor săi fondatori.

разнообразни килими, които ще съживят интериора.
covoare variate care vor revitaliza interiorul.

неговите политически лидери не съживят мечтите на бащите основатели на съюза, предаде Асошиейтед прес.
liderii săi politici nu reînvie visurile părinților fondatori, informează Adevărul.

Не просто«умрях», както когато ти спре сърцето и после те съживят и ти се завърнеш пак в света на живите,
Nu doar„murit” ca atunci când ţi se opreşte inima şi ei te resuscitează şi tu îţi revii

заедно с декоративни елементи, които ще съживят и ще прославят начин.
împreună cu elemente decorative, care va anima și înfrumuseța imaginea.

Вярвам, че решението за уволняване на служителите, обвинени в изтезанията над Чебер, ще съживят надеждите, че правителството ще сложи ново начало на изпълнението на обещанията си,” каза Омер Фарук Гергенлиоглу,
Consider că decizia de suspendare a oficialilor acuzaţi de torturarea lui Ceber va reînvia speranţa că guvernul va marca un nou debut în realizarea promisiunilor", a declarat Omer Faruk Gergenlioglu,

да изследват и съживят, всичко, което са наследили от родителите и сънародниците си.
de a cerceta şi reînvia tot ceea ce s-a moştenit de la părinţi şi conaţionali.

за да съживят потреблението.
unele tari se bazeaza pe instrumente inflationiste pentru revitalizarea consumului.

Този ход ще съживи вътрешността на стаята
Această mișcare va revitaliza interiorul camerei

Малко, за да съживите безупречния интериор, ще помогне на партньорите в цветовете.
Un pic pentru a revitaliza interiorul impecabil va ajuta partenerii de culoare.

Това веднага ще съживи дори най-малките камери.
Aceasta va reînvia imediat chiar și cele mai mici camere.

Съживи го или се върни там, откъдето си дошъл!
Fa-l sa reînvie!… sau du-te înapoi de unde ai venit!

Ще съживим цялата общност.
Voi revitaliza toata comunitatea.

Морският стил ще съживи видовете крайбрежни курорти.
Stilul marin va reînvia tipurile de stațiuni de coastă.

За да съживи обществото, той знае, че трябва да намали военните разходи.
Pentru a revitaliza societatea, el știa că ar trebui să reducă cheltuielile militare.