СЪЗНАНИЯ - превод на Румънски

• mintea
• minţile
• conștiințe
• conştiinţele
• conştiinţe
• minți
• minti
• mințile
• minţilor
• constiinte

Примери за използване на Съзнания на Български и техните преводи на Румънски

знамена, подгответе вашите сърца и съзнания.
pregătiți mai ales inima voastră și mintea voastră.

То е като да искаме да си представим, че нашите съзнания са тези напълно прозрачни рамки
E ca şi cum vrem să ne imaginăm că minţile noastre sunt nişte ferestre perfect translucide

все символи, които нашите съзнания веднага асоциират с младостта
simboluri pe care mintea noastră le asociază instantaneu cu copilăria

За нещастие, вие и вашите сантиментални съзнания не ми вършите никаква работа.
Dar din păcate, voi şi minţile voastre sentimentale nu î-mi sunteţi, de nici un folos.

защото живеят в нашите съзнания и сърца.
Pentru că ei trăiesc în mintea noastră și în inimile noastre.

Колко отделни колективни съзнания съществуват, и то много по-мощни от онова,
Câte conştiinţe colective parţiale există,

особено в съзнания, които не са фундаментално непреклонни.
cel puţin în minţile care nu sunt fundamental inflexibile.

Във вселена, в която всички неща са безкрайно взаимосвързани, всички съзнания са също взаимосвързани.
Intr-un univers în care toate lucrurile sunt interconectate la infinit, toate conştiinţele sunt, de asemenea, interconectate.

устройството е свързано директно с техните съзнания, препоръчвам да действаме предпазливо.
dispozitivele sunt legate direct cu minţile lor, recomand să continuăm cu atenţie.

в която възстановява впечатления друга Душ(съзнания), ги опровергавам.
în care recuperate afișări alte duș(constiinte), le dezumfla.

В която всички неща са безкрайно взаимосвързани, всички съзнания са също.
Într-un univers în care toate lucrurile sunt interconectate la infinit, toate conştiinţele sunt, de asemenea interconectate.

Вие не знаете как вашето съзнание е свързано с другите съзнания, но с времето ще започнете да изживявате това в собствения си свят.
Ești deocamdată inconștient de modul în care mintea ta este unită cu toate celelalte minți, dar în timp vei începe să experimentezi asta în contextul propriei tale lumi.

Ако тези съзнания, души или каквото са там,… затворени преди 1000 години вече не мислят само за бягство?
Dacă aceste minti, suflete, oricare… Au fost închise pentru o mie de ani, dacă vor mai mult decât o scăpare?

Имайки предвид, че всички тези безбройни същества имат свои собствени съзнания, от къде точно идват човешките мисли?
Având în vedere că acele ființe nenumărate au propriile lor minți, de unde vin mai exact gândurile umane?

И тези две съзнания,… ще ни предоставят повече от достатъчно богати преживявания и представи,… за години развлечения за моите жители.
Si aceste doua minti,… ofera mai mult decat deajunsa bogatie in experienta si imaginatie… pentru a oferi ani de intretinere rezidentilor mei.

Неспокойните съзнания[на днешните китайци] ги карат да игнорират истината.
Mințile neliniștite[pe care le au chinezii din ziua de azi] îi fac să refuze să asculte adevărul.

все още имат човешки съзнания.
de cultivare a sinelui, și au încă minți umane.

Претърпях още едно сливане на съзнания с Тувок, но съм добре.
A trebuit să mai fac o uniune a minţilor cu Tuvok, dar acum mi-am revenit.

И когато две съзнания се опитат да комуникират, дотолкова доколкото се засягат обикновени светски неща,
Si cand doua minti incearca sa comunice,

могат да я почувстват, докато седят тук в това поле, и техните съзнания са свободни от лоши мисли.
în timp ce stau aici în acest câmp mințile lor sunt libere de gânduri rele.