СЪНУВАЩИЯТ - превод на Румънски

• visătorul
• visează
• visatorul

Примери за използване на Сънуващият на Български и техните преводи на Румънски

За разлика от нормалните сънища, в които сънуващият е предимно пасивен участник, в един осъзнат сън сънуващият често е в състояние да контролира съня по различни начини- да обръща кошмарите в приятни преживявания,
Spre deosebire de visele normale în care visătorul este în mod fundamental un participant pasiv, într-un vis lucid visătorul este adesea capabil să controleze visul pe căi variate- să transforme coşmarurile în experienţe plăcute,

Дори и една малка пукнатина застрашава сънуващия в реалния живот удар за репутацията му.
Chiar și o mică fisură amenință visătorul în viața reală lovitură pentru reputația lui.

Сънят е сънуващия, но може да види само съня.
Visul este visătorul, dar se poate vedea doar visul.

Така, както проекциите преследват сънуващия.
În felul în care proiecţiile persecută visătorul?

Миналата нощ аз сънувах, че се разхождаме дълго и срещаме баща ти.
Aseară… visam că ne plimbam, si ne-am întâlnit cu tatăl tău.

Сънувала, че пея песен.
Un vis în care îi cântam.

Сънувах, че съм се събудил.
Visez că m-am trezit.

Значи си го сънувала.
Deci ai avut un vis despre asta.

Сънувах, че ти казва, че е от Сейнт Луис.
Am avut un vis în care ţi-a spus că este din Saint Louis.

И сънувай големи жени.
Şi visează femei mari.

Сънуваше катастрофата, която беше причина тя да е в болницата.
Visa la accidentul din cauza caruia a ajuns la spital.

Сънувах, че сме открили дилитий
Visam că găsisem dilitiu

Една нощ сънувал, че идва страшен демон и разрушава всичко.
Într-o zi a visat că vine un mare taniwha"Şi distruge totul.

Понякога сънувам странни сънища.
Câteodată am vise ciudate.

Или сънувам?
Sau un vis?

Сънувам, че ме нараняват и когато се събудя,
Visez că sunt rănită,

Какво сънува маниаци, убийци,
Ce vise Maniacs, criminali,

Тя сънувала, че двойката ще се ожени
Ea a visat că, cuplul se va căsători

Ножът сънува- какво означава това?
Cuțit vise- ce înseamnă?

Тя сънува един и същи сън, вече три пъти.
Ea a visat acelasi vis de trei ori.