СЪОБЩАВАНАТА - превод на Румънски

• raportată
• comunicate
• raportate

Примери за използване на Съобщаваната на Български и техните преводи на Румънски

Най-често съобщаваната нежелана реакция, свързана с бъбречната функция, е повишение на серумния креатинин, което в повечето случаи е преходно
Cea mai frecvent raportată reacţie adversă legată de funcţia renală a fost creşterea valorilor creatininei plasmatice,

Въз основа на съобщаваната от държавите членки информация признаването на трети държави,
Pe baza informațiilor comunicate de statele membre, recunoașterea țărilor terțe

Най-често съобщаваната нежелана реакция, свързана с бъбречната функция, е повишаване на серумния креатинин, като в повечето случаи е преходно
Reacţia adversă cel mai frecvent raportată referitor la funcţia renală a fost creşterea concentraţiei de creatinină serică,

Въз основа на съобщаваната от държавите членки информация признатите трети държави,
Pe baza informațiilor comunicate de statele membre, țările terțe recunoscute

инфекции са прилагали Altargo, най- често съобщаваната нежелана лекарствена реакция е дразнене на мястото на приложение, наблюдавана при приблизително 1% от пациентите.
cea mai frecventă reacţie adversă raportată a fost iritaţia la locul de aplicare, care a apărut la aproximativ 1% dintre pacienţi.

В клиничните изпитвания с прием на 600 mg абакавир веднъж дневно съобщаваната честота на свръхчувствителност остава в границите, документирани при прием на 300 mg абакавир два пъти дневно.
În studiile clinice în care s- a administrat o doză de 600 mg abacavir o dată pe zi, frecvenţa de apariţie a reacţiilor de hipersensibilitate raportată a rămas între aceleaşi limite înregistrate în cazul administrării dozei de 300 mg abacavir de două ori pe zi.

Държавите-членки могат да сключат споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети страни, само ако съобщаваната информация е обхваната с гаранции за спазване на професионалната тайна, които са поне еквивалентни на тези, предвидени в този член.
Statele membre pot încheia acorduri de cooperare pentru schimburi de informaţii cu autorităţile competente din ţări terţe numai dacă informaţiile comunicate sunt acoperite de garanţii privind secretul profesional cel puţin echivalente cu garanţiile prevăzute în prezentul articol.

приложена веднъж дневно, най-често съобщаваната нежелана реакция при GANFORT единична доза е конюнктивална хиперемия(предимно незначителна до слаба
reacţia adversă cel mai frecvent raportată cu GANFORT unidoză, la aproximativ 21% dintre pacienţi, a fost hiperemia conjunctivală(în general minimă spre uşoară

диарията е била най- често съобщаваната нежелана реакция(с вероятност да се прояви при повече от 1 на 10 пациенти).
trei ori pe zi, reacţia adversă raportată cel mai frecvent(apărută la mai mult de 1 din 10 pacienţi) a fost diareea.

най- често съобщаваната НЛР беше конюнктивална хиперемия(предимно незначителна до слаба
RA cel mai frecvent raportată, la aproximativ 26% dintre pacienţi, a fost hiperemia conjunctivală(în

С огромно притеснение Скотланд Ярд съобщава, че Банката на Англия беше обрана.".
Cu mare regret, Scotland Yard anunţă că Banca Angliei a fost jefuită.

Болници по цялата страна съобщават за нови случай на тази смъртоносна болест.
Spitalele din toata tara raporteaza noi cazuri ale acestei boli letale.

Местните медии съобщават, че пожарът е започнал от 35-ия етаж.
Potrivit presei locale, incendiul a izbucnit la etajul 35 al clădirii.

Полицията съобщава, че го е убил при самозащита.
Poliţia a spus că a ucis în legitimă apărare.

Ал Джазира съобщава, че Джихад Ал Хурия поема отговорност за опита за убийство.
Al Jazeera a spus ca Jihad Al Hurriya au revendicat atentatul.

Крие тялото в шкафа и после съобщава, че гостът е напуснал.
Ascunde cadavrul în dulap apoi anunţă că oaspetele a părăsit hotelul.

Много жени съобщават за някаква степен на наддаване на тегло заедно с настъпването на менопаузата.
Multe femei raporteaza un anumit grad de crestere in greutate impreuna cu menopauza.

Почти всички клиенти съобщават за голям успех в загубата на тегло.
Aproape toti clientii raporteaza un mare succes in pierderea in greutate.

Феноменът е бил наблюдаван и в Казахстан, съобщават руските агенции.
Fenomenul a fost observat şi în Kazahstan, potrivit unor agenţii ruse de presă.

Феноменът е бил наблюдаван и в Казахстан, съобщават руските агенции.
Fenomenul a fost observat si in Kazahstan, potrivit unor agentii ruse de presa.