СЪПЪТСТВА - превод на Румънски

• însoțește
• însoţeşte
• însoţită
• însoți
• insoteste
• asociate
• acompaniază
• însoțită
• însoțesc
• însoțit

Примери за използване на Съпътства на Български и техните преводи на Румънски

Използването им съпътства нормализирането на процеса на производство на ензими.
Utilizarea lor este însoțită de normalizarea procesului de producere a enzimelor.

Чумата, която съпътства живота.
Molima care a însoţit viaţa.

Всяко препращане се съпътства от думите"или еквивалентно";
Fiecare trimitere este insotita de mentiunea <<sau echivalent>>;

Която ще ни съпътства винаги.
Şi ne va însoţi mereu.

Това е истинското богатство, което ще ви съпътства винаги.
Aceasta este singura bogăţie care te va însoţi pentru totdeauna.

Понякога увеличаването на този показател съпътства развитието на глаукома.
Uneori, o creștere a acestui indicator este asociată cu apariția glaucomului.

Стремежът й към нея я съпътства през целия живот.
Dorul de ea l-a însoţit întreaga viaţă.

В бъдеще търсенето на въздушен транспорт ще съпътства стабилния растеж на световната икономика.
În viitor, cererea de transport aerian va însoţi constant de creştere a economiei mondiale.

Бактериалната инфекция на органите на пикочната система съпътства болезнен дискомфорт,
Infecția bacteriană a organelor sistemului urinar însoțește disconfortul dureros

Това е онази слава, която съпътства човек с голяма чест,
Este acest tip de glorie, care însoţeşte o persoană, de mare onoare,

Много често този проблем съпътства различни заболявания(нарушения в храносмилателния тракт,
Foarte des, această problemă însoțește diferite boli(tulburări ale tractului digestiv,

това предложение се съпътства от предложение за промяна в Европейския фонд за бежанците.
această propunere este însoţită de o altă propunere de modificare a Fondului european pentru refugiaţi.

В живота Бог съпътства хората и ние правим същото, започвайки от там, откъдето се намират те.
În viaţă Dumnezeu însoţeşte persoanele, şi noi trebuie să le însoţim pornind de la condiţia lor.

Метаболитното разстройство, което съпътства много хронични чернодробни патологии, може да доведе до появата на бели петна
O tulburare metabolică care însoțește multe patologii hepatice cronice poate duce la apariția de pete albe

личен фотограф, който ще съпътства празника- това е отлична инвестиция в бъдещи спомени.
un fotograf personal care va însoți vacanța- aceasta este o investiție excelentă în amintirile viitoare.

това уведомяване се съпътства от превод на обобщението, предоставен под отговорността на емитента
această notificare este însoţită de traducerea rezumatului efectuat sub răspunderea emitentului

Презрението често съпътства гнева и обикновено намира изява не само в думите,
Dispreţul însoţeşte adesea furia; el nu se exprimă doar prin cuvinte,

Повишената активност на ACT също съпътства остър инфекциозен и остър токсичен хепатит(отравяне
O creștere a activității AST însoțește, de asemenea, hepatita acută infecțioasă

Менструацията- физиологичен процес който съпътства всеки здравословен жена който е достигнал зряла държава.
Menstruația- un proces fiziologic care insoteste fiecare femeie sănătoasă care a atins starea de matur.

Златният пясък на красивото крайбрежие ще Ви съпътства през целия ден
Nisipul auriu al plajei sinuoase vă va însoți pe tot parcursul zilei