СЪСЕДСКИ - превод на Румънски

• vecini
• vecinătate
• din cartier
• cartier

Примери за използване на Съседски на Български и техните преводи на Румънски

да поддържа добри съседски отношения с Русия.
să menţină relaţii bune de vecinătate cu Rusia.

Призовава за бързо сключване на споразумения за разрешаване на неуредените гранични спорове с други съседски държави;
Solicită încheierea rapidă de acorduri pentru soluționarea diferendelor frontaliere restante cu alte țări învecinate;

Медиацията по принцип е безплатна за отделния потребител, когато споровете се отнасят до деца, съседски и обществени конфликти, необходимост от допълнително подпомагане
În general, medierea este gratuită pentru utilizatorul persoană fizică atunci când disputele implică copii, vecini și conflicte comunitare,

в Световната търговска организация(СТО), като ясен сигнал за добри съседски отношения.
pentru a transmite un semnal concret de relații de bună vecinătate.

искаме да имаме добри съседски отношения и сме силно обезпокоени,
dorim să avem relaţii de vecinătate bune şi ne deranjează foarte mult faptul

Турция ще трябва да поеме ангажимент за добри съседски отношения, да подкрепя усилията за постигане на цялостно решение на кипърския въпрос
Turcia va trebui să se dedice relaţiilor de bună vecinătate, să sprijine eforturile depuse pentru găsirea unei soluţii comprehensive la chestiunea Ciprului

определя диалога и добрите съседски отношения със Сърбия като приоритетни.
făcând totodată din dialogul şi relaţiile de bună vecinătate cu Serbia o prioritate.

най-вече необходимостта от основни реформи и добри съседски отношения.
în special necesitatea unor reforme fundamentale și a unor relații de bună vecinătate.

да установи добри съседски отношения с държави, които наистина се намират в Арктика.
pentru a avea bune relaţii de vecinătate cu ţările situate într-adevăr în Arctica.

пред които са изправени Западните Балкани, и по-специално необходимостта от основни реформи и добри съседски отношения.
in special necesitatea unor reforme fundamentale in perspectiva aderarii si a unor relatii de buna vecinatate.

после е чистил къщата, на следващата сутрин две съседски момичета са обявени за изчезнали но ти и не помисляш да кажеш на някого?
în dimineaţa următoare, două fete erau date dispărute de la vecini. Crezi că te crede cineva?

по-специално необходимостта от основни реформи и добри съседски отношения.
în special necesitatea unor reforme fundamentale și a unor relații de bună vecinătate.

добрите съседски отношения и международните задължения,
relațiile de bună vecinătate și relațiile internaționale,

пред които са изправени Западните Балкани, и по-специално необходимостта от основни реформи и добри съседски отношения.
abordează provocările specifice cu care se confruntă Balcanii Occidentali, în special necesitatea unor reforme fundamentale în perspectiva aderării și a unor relații de bună vecinătate.

да установи добри съседски отношения и включване на тези държави в европейските политики.
de a stabili relaţii de vecinătate bune şi o integrare în politicile UE.

Въпреки това, когато става дума за страна, с която нашите съседски отношения продължават да се развиват
Cu toate acestea, într-o țară în care relațiile noastre de vecinătate continuă să se dezvolte

групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, бих искала да подчертая ясно, че добрите съседски и взаимно изгодни отношения между Европейския съюз и Русия са много важни.
aş dori să subliniez clar importanţa unor relaţii din care au de profitat ambele părţi şi a unor relaţii de bună vecinătate dintre Uniunea Europeană şi Rusia.

членове на сдружения и съседски организации и местни доброволци.
membrii asociațiilor și ai organizațiilor de vecinătate și voluntarii locali.

Казах ти, аз бях от съседския часовник.
Ți-am spus, am fost de ceas cartier.

Да, да, съседския часовник. Вярно.
I- Da, da, ceas cartier. Corect.