СЪСЕДСКИТЕ - превод на Румънски

• vecinilor
• cartierului
• vecinătate

Примери за използване на Съседските на Български и техните преводи на Румънски

Добре, между нас и съседските ченгета, искам да кажа
Ei bine, între boi şi poliţiştii din vecinătate, aş spune

Въпросът за регионалното сътрудничество и съседските отношения е особено важен за БЮРМ
Problema cooperării regionale și a relațiilor cu vecinii este deosebit de importantă pentru FYROM

Брат ти Антонио започна да продава уокмени на съседските деца. Изглеждаха като американчета.
Fratele tău Antonio a-nnebunit ş-a-nceput să distribuie câte-un Walkman acolo în stradă, copiilor din cartier, de părea că e un cartier din S. U.

както могат да се видят съседските или родствените връзки.
cum se văd relaţiile de vecinătate sau cele de rudenie.

Започва да пише от малък и продава на съседските деца своите истории за чудовища.
A început să scrie de când era copil, vânzând povestiri despre monştri celorlalţi copii din cartier.

Общата цел на програмата ще бъде да допринесе за улесняване на сътрудничеството в областта на висшето образование сред държавите-членки на Европейския съюз(ЕС) и съседските страни партньорки.
Programul are drept obiectiv general facilitarea cooperarii in domeniul invatamantului superior intre statele membre ale Uniunii Europene(UE) si tarile partenere din vecinatate.

В края на 1800 г. в Америка решава да превърне Хелоуин в празник повече за общността и съседските събирания, отколкото за призраци и магьосничество.
La sfârșitul anilor 1800, a existat o mișcare în America de a transforma Halloween-ul într-o vacanță mai mult despre întâlnirile comunității și a vecinilor decât despre fantome, glume și vrăjitorie.

Призовава за продължаване на съседските програми в държавите от водосборния басейн на Балтийско море,
Solicită ca programele de vecinătate să continue pe cuprinsul întregului bazin hidrografic al Mării Baltice

През последните 10 или повече години съм се занимавала в ежедневието си на кметица с проблемите на съвместното съществуване и съседските отношения между граждани роми
În ultimii 10 ani, m-am confruntat în viaţa mea politică cotidiană în calitate de primar cu problemele de coexistenţă şi relaţiile de vecinătate dintre cetăţenii de etnie romă

Слугините, подпомогнати от съседските, бяха опитали всякакъв вид хитрини, за да го накарат да слезе,
Servitoarele, ajutate de altele din vecini, se folosiseră de tot soiul de tertipuri ca să-l facă să coboare,

Затова винаги плащам на съседското хлапе да го прави.
De-aia plătesc copilul vecinilor să facă asta.

Съседската котка прави бели.
Pisica vecinului creează probleme.

Скъпа, видала си какво е станало със съседската котка?
Iubito, ai văzut ce s-a întâmplat cu pisica vecinilor?

Вярвал, че съседското куче е обладано от демон.
Câinele vecinului era posedat de diavol, credea el.

Имали много съседски деца на твоята възраст?
Există multe copii tăi Vârsta În acest cartier,?

Когато се прибрах вкъщи, помислих, че си съседското дете.
Când m-am întors acasã, credeam cã esti copilul vecinilor.

Съседската котка на перваза
Pisica vecinului de pe pervazul ferestrei

Нашето момче Били беше обвинен в насилване на съседското момиче.
Băiatul nostru, Billy, a fost acuzat că ar fi forţat-o pe fata vecinilor.

Аз съм представителят на Съседска стража.
Sunt reprezentantul pazei cartierului.

Казах ти, аз бях от съседския часовник.
Ți-am spus, am fost de ceas cartier.