СЪЩЕСТВЕНАТА - превод на Румънски

• esențial
• esenţial
• important
• semnificative
• substanțială
• esentiala
• crucială
• vital
• substanţială
• esențială
• esențiale
• esenţială
• semnificativ
• substanțial
• crucial

Примери за използване на Съществената на Български и техните преводи на Румънски

Това е запис на съществената част.
Asta e o înregistrare a părţii relevante.

The човешки растежен хормон е съществената хормона във физическото тяло,
Hormonul uman este hormonul esențial în corpul fizic

(2) Съществената цел на всички правила за производството,
(2) Obiectivul esenţial al normelor ce reglementează producţia,

Признава съществената роля на местните
Recunoaște rolul esențial jucat de autoritățile locale

Съществената помощ от страна на ЕС за трети държави с цел подобряване на достъпа до чиста вода
Sprijinul important acordat de UE țărilor terțe pentru a-și îmbunătăți accesul la apă curată

(2) Съществената цел на всички правила относно производството,
(2) Scopul esenţial al normelor care reglementează producţia,

С директивата се признава съществената роля, която качествената журналистика играе в демократичните и плуралистични общества.
Directiva recunoaște rolul esențial care revine jurnalismului de calitate în societățile democratice și pluraliste.

Управлението съзнава съществената несигурност, свързани със събития или условия,
(b) conducerea este constienta de incertitudinile semnificative asociate evenimentelor

Предвид горепосоченото се потвърждава предварителната констатация за съществуване на причинно-следствена връзка между съществената вреда, нанесена на производството на Общността,
În lumina celor menționate mai sus, se confirmă concluziile provizorii de existență a unei legături de cauzalitate între prejudiciul important suferit de industria comunitară

Съществената корекция и проверка на езика на техническите преводи са короната на процеса на превод.
Corecția substanțială și verificarea limbii de traducere tehnică reprezintă etapa încoronării procesului de traducere.

В тази връзка подчертава съществената роля на дружествата за колективно управление на авторски права за развитието на европейското творчество и цифровата икономика;
Subliniază, în acest context, rolul esențial al societăților de gestiune colectivă pentru dezvoltarea creativității și a economiei digitale europene;

Ръководството съзнава съществената несигурност, свързана със събития или условия,
(b) conducerea este constienta de incertitudinile semnificative asociate evenimentelor

Не бяха взети мерки за укрепване на Националния съдебен институт(НСИ) въпреки съществената му роля в подготовката за прилагането на новите кодекси.
Institutul Naţional al Magistraturii(INM) nu a fost consolidat, în ciuda rolului său important în pregătirea punerii în aplicare a noilor coduri.

Същото важи и за случаи, когато съществената част на марката възпроизвежда такава всеизвестна марка или е имитация, която може да доведе до заблуда.
Se va proceda la fel atunci cind partea esentiala a marcii constituie o reproducere a unei astfel de marci notoriu cunoscute, sau o imitatie putind fi confundata cu aceasta.

Съществената корекция и езиковата проверка на техническия превод е последният етап от процеса на превод.
Corecția substanțială și verificarea limbii de traducere tehnică reprezintă stadiul încununat al procesului de traducere.

Съществената роля в създаването и развитието на висококачествени услуги за полагане на грижи чрез самостоятелни лични помощници играят местните посреднически фирми.
Agențiile domestice de intermediere joacă un rol esențial în stabilirea și dezvoltarea unor servicii de îngrijire de înaltă calitate.

Ръководството съзнава съществената несигурност, свързана със събития или условия,
(b) conducerea este conștientă de incertitudinile semnificative asociate evenimentelor

Съществената разликата е,
Distincția crucială este faptul

Бих искал също да подчертая съществената роля на християнството за оформянето на европейската идентичност.
De asemenea, aș dori să evidențiez rolul esențial al creștinismului în formarea identității europene.

Двата основни елемента на реформата са новата глава, посветена на обмена на информация, в насоките за хоризонтални споразумения и съществената преработка на главата, посветена на споразуменията за стандартизация.
Un nou capitol în orientările orizontale cu privire la schimbul de informații și revizuirea substanțială a capitolului privind acordurile de standardizare sunt două elemente esențiale ale reformei.