СЯДАШЕ - превод на Румънски

• stătea
• se aşeza

Примери за използване на Сядаше на Български и техните преводи на Румънски

Сядаше срещу мен през студените нощи в кабинета,
Stătea lângă mine în nopţile reci de studiu,

И всяка сутрин преди да отидеше на работа, сядаше на масата и четеше вестник,
În fiecare dimineaţă, înainte să meargă la muncă, se aşeza la masă, citea ziarul

Една от нас сядаше на стола, а другата започваше да го усуква усуква, усуква и после го пускаше.
Una dintre noi stătea în balansoar, iar cealaltă îl răsucea, apoi îi dădea drumul.

Понякога, след това, ако плачех, той идваше, сядаше до мен и ме държеше за ръката.
Uneori, dacă plângeam după ceea, se aşeza lângă mine şi mă ţinea de mână.

Когато Равина сядаше в скута ми, дори не искаше да става от там!
Când Raveena stătea pe genunchii mei nu mai vroia să se dea jos!

Това беше моят стол и никой не сядаше на него, защото е на Марв.
Ăla era scaunul meu şi nimeni nu se aşeza acolo pentru că era scaunul lui Marv.

Всяка вечер той си наливаше чаша уиски, сядаше на стола си и си четеше библията.
În fiecare seară îşi punea un pahar de scotch, stătea în acest scaun şi citea Biblia.

Този човек, който е"никой", който не е велик пълководец и не е велик музикант, просто сядаше до мен, държеше ме за ръка.
Această persoană care este"nici una" nu un mare comandant si nu un mare muzician doar stătea lângă mine tinut mâna mea.

Когато бях дете и имах кошмари, майка ми сядаше в края на леглото и рецитираше кратък стих.
Când eram copil de câte ori aveam câte un coşmar mama se aşeza la capul patului meu şi îmi spunea poezioara asta.

Не, храна имаше, но семейството ми никога не сядаше така на вечеря.
Nu, era. Dar noi nu am stat niciodata toti la masa ca o familie adevarata.

Майка ти идваше в салона ми, сядаше на стола и говореше само за теб, докато не си тръгнеше.
Mama ta obișnuia să vină în salonul meu, stau în scaunul meu, și lauda pe tu pana la momentul in care a plecat.

Крисмас сядаше на своя люлеещ се стол пред камината втренчвайки очи в портрета на Уорд,
Christmas se aseza în scaunul lui de lângă foc, se uita la o poză cu Ward, si cu o

Сядаше отвън и си пийваше,
Stăteam afară la un pahar,

Когато бе на 2 г. сядаше пред склада и всеки, който минеше оттам, го питаше за посоката.
De exemplu, cand avea doi ani, statea in fata magazinului din sat, si toata lumea care trecea pe langa el ii cerea indicatii/indrumari.

Сядаше на този стой, пушейки лулата си… облечен с шифоновата нощница
Statea în fotoliul ala si îsi fuma pipa,

Слизаше, сядаше до мен и говорехме, докато ядеше закуската, която му правех.
El venea să stea cu mine şi vorbeam în timp ce mânca micul dejun pe care eu i-l pregătisem.

Когато сядаше на онзи стол и се чувстваше мъртъв,
Când te-ai aşezat pe acel scăunel şi te-ai simţit fără vlagă

сякаш искаше да отмести някоя мебел, и сядаше рязко- такъв му беше нормалният ритъм.
mobilele la o parte, se apropia de tine în grabă și se așeza brusc, așa îi era ritmul obișnuit.

Мислиш, че не виждам? Че не видях какъв поглед метна на тоя страхлив, бързопръст г-н отдясно, когато сядаше?
Crezi că nu te-am văzut schimbând o privire când te-ai asezat cu domnul cu degete lucioase din dreapta mea?

Вечер сядаше в люлеещия се стол
Se aşeza într-un leagăn