ТАЙНСТВО - превод на Румънски

• sacrament
• taină
• mister
• taina
• sacramentul
• misterul
• taine

Примери за използване на Тайнство на Български и техните преводи на Румънски

да се превърне в знак и тайнство на Божието милосърдие,
ca noi toți să devenim semn și sacrament al milostivirii lui Dumnezeu,

Това тайнство на спасението, което вече работи в нас по време на земния ни живот, е динамичен процес,
Acest mister de mântuire, deja activ în noi în timpul vieții pământești, este un proces dinamic care include

Както се казва в друго църковно тайнство-„лекува немощното
După cum se spune în altă Taină a Bisericii, Cel care cele neputincioase le vindecă

нека върнем на това Тайнство мястото, което заслужава в живота
să redăm acestui sacrament locul pe care-l merită în viaţă

Това тайнство на спасението, което вече работи в нас по време на земния ни живот, е динамичен процес,
Această taină a mântuirii, care lucrează deja în noi pe timpul vieții pământești, este un proces dinamic care cuprinde

Терминът„Конфирмация“ ни напомня още, че това Тайнство води до нарастване на кръщелната благодат:
Termenul„Confirmațiune” ne amintește apoi că acest Sacrament aduce o creștere a harului baptismal:

Покрити в тайнство и известни с безмилостността си,
Invăluiţi in mister şi temuţi pentru lipsa lor de scrupule,

И въпреки това, чрез нито едно друго тайнство или служение не можеш да придобиеш повече души за Царството Божие,
Totusi, prin nici o alta Taina sau slujba nu poti castiga mai multe suflete pentru imparatia lui Dumnezeu,

Единствено чрез покаянието и св. тайнство Изповед, което ни дава прошка на греховете,
Numai prin pocăință și prin Sfânta Taină a Spovedaniei, care ne dăruiește iertare de păcate,

управляван с тайнство и магия, а не с наука.
condusă de mister şi magie, nu de ştiinţă.

Помазването на болните не е само тайнство за тези, които се намират в края на живота.
Ungerea bolnavilor nu este sacramentul numai acelora care sunt la sfârşitul vieţii.

Евхаристията е католично тайнство, тайнство на мира и любовта,
Euharistia este taina catolică, o taină a păcii şi a iubirii

а истинско Тайнство, което предполага една подходяща подготовка
ci un adevărat sacrament care comportă o pregătire adecvată

И всичко това взето заедно не може да не възпита у децата благоговейно отношение към това Тайнство.
Toate acestea, luate împreună, nu pot să nu-l conducă pe copil spre o atitudine evlavioasă faţă de această Taină.

Помазването на болните не е само тайнство за тези, които се намират в края на живота.
Ungerea bolnavilor"nu este numai sacramentul acelora care se află în momentul critic al sfârşitului vieţii.

А на друго място той нарича мълчанието“тайнство на бъдещия век;
Într-un alt loc numeşte tăcerea„taina veacului viitor”,

Той приканва християните да въплътят пасхалното тайнство по-дълбоко и по-конкретно в личния, семейния
El îi cheamă pe creştini să întrupeze mai intens şi concret misterul pascal în viaţa lor personală,

Душата на младенеца чувствува успокоение и радост от това Тайнство, а тялото се изцелява от всякакви болести.
Sufletul pruncului simte o mângâiere şi bucurie de la această Taină, iar trupul se vindecă de orice boală.

сключва 7 октомври броеница услуга с Benediction на Благословения тайнство.
conchide un serviciu de mătănii pe 7 octombrie, cu binecuvîntarea Preasfântului Sacrament.

Целият живот на Църквата е тайнство на нашата смърт, защото целият този живот е възвестяване на смъртта на Господа
Intreaga viata a Bisericii este intr-un fel sacramentul mortii noastre, pentru ca ea este vestirea mortii Domnului,