ТАМОШНИТЕ - превод на Румънски

• acolo
• de aici
• locali

Примери за използване на Тамошните на Български и техните преводи на Румънски

преместено в зоопарка и могат да живеят в тамошните тоалетните.
pot face viaţa la toaletele de acolo.

когато Шен Юн идваха за представление, всичко, което тамошните хора познаваха,
Yun să țină spectacole, tot ce cunoșteau oamenii de acolo erau companiile de balet,

И като чухме това, и ние и тамошните го молихме да не възлиза в Ерусалим”.
Si cand am auzit acestea, si noi si localnicii il rugam sa nu se suie la Ierusalim.

за да извести тамошните братя да отправят прилежни молитви към Господа да избави душата на игумена им;
de-al său la Hilandar, ca să vestească fraţilor de acolo să facă osebite rugăciuni la Dumnezeu pentru izbăvirea sufletului egumenului;

Яворов пътува във Виена, но дори тамошните лекари не могат да му помогнат.
Eleonore pleacã în 1740 la Viena, dar nici medicii de acolo nu o pot ajuta.

И като чухме това, ние и тамошните го помолихме да не отива в Ерусалим.
Si cand am auzit acestea, si noi si localnicii il rugam sa nu se suie la Ierusalim.

Щом чухме това, и ние и тамошните го молехме да не възлиза в Йерусалим.
Si cand am auzit acestea, si noi si localnicii il rugam sa nu se suie la Ierusalim.

за улавянето и преобразуването на метана, от тамошните газови полета, в полезни продукти.
converti metanul de pe câmpurile de gaz de acolo în produse utile.

по този начин освободил тамошните области от нападенията
astfel a eliberat acea regiune de ameninţarea

Учениците от извън Китай не разбират тамошните ученици и не могат да разберат какво казват
Studenții din afara Chinei nu îi înțeleg pe studenții de acolo și nu pot înțelege ceea ce aceștia spun

Тамошните творби и умения са по-напреднали и магически
Lucrările și abilitățile de acolo sunt mult mai avansate

Изказвам надеждата си, че ЕС ще разгледа убийствата на тези високопоставени длъжностни лица в Пакистан с тамошните органи и ще ги призове да отменят законите за богохулството, които доведоха до ескалация на религиозното насилие.
Aș dori să sper că Uniunea Europeană va aborda asasinarea acestor funcționari de rang înalt din Pakistan cu autoritățile de acolo și va face apel la acestea să abroge legile privind blasfemia care au provocat escaladarea violenței religioase.

за да изучи тамошните фабрични условия.
în Prusia, pentru a cerceta situaţia din fabricile de acolo.

избивали и заробвали тамошните варвари.
luau sclavi pe barbarii de acolo.

Заводът за автомобили на марката"Опел" в Антверпен вече затваря врати, а тамошните профсъюзи- а това са хора, работили в тази област дълги години- са напълно убедени, че това търговско споразумение
Uzina de automobile Opel din Antwerp se închide, iar sindicatele de aici- şi aceştia sunt oameni care au lucrat mulţi ani în acest domeniu- sunt absolut convinse

гагаузите в Бесарабия, като особено в Молдова за по-малко от 30 години тамошните гагаузи- православно население,
unde în mai puțin 30 ani populația locală găgăuză- ortodoxă,

Тамошната"храна" не ставаше за нищо.
Şi cu mâncarea acolo, cu regimu'… era mizerabil.

Дъщеря ми Мандакини ще управлява тамошното кралство.
Fiica mea Mandakini va conduce regatul acolo.

При преминаването през първия мост, тамошният конспиратор хвърля бомба.
Când procesiunea a trecut de primul pod, conspiratorul de aici a aruncat bomba.

Разкажи им за тамошната банка, Гейтър.
Spune-le despre banca acolo, Gator.