ТЕЛЕВИЗИОННАТА РЕКЛАМА - превод на Румънски

• publicitatea prin televiziune
• publicitatea TV
• publicitatea televizată

Примери за използване на Телевизионната реклама на Български и техните преводи на Румънски

осъвременени правила за телевизионната реклама, с цел подобряване финансирането на аудиовизуалното съдържание.
norme moderne privind publicitatea în cadrul televiziunii, în vederea unei finanţări mai eficiente a conţinutului audiovizual.

Според експерта Анатолий Октисюк от центъра"Демократичен дом" в Киев възходът на Зеленски се обяснява с недоверието на украинците към"старите елити" във властта и телевизионната реклама, но няма да продължи дълго.
Potrivit expertului Anatoli Oktisiuk de la Centrul Democracy House din Kiev, ascensiunea lui Zelenski se explică prin neîncrederea ucrainenilor faţă de‘vechile elite' la putere şi prin promovarea sa la televiziune, dar aceasta nu va dura.

Според експерта Анатолий Октисюк от центъра"Демократичен дом" в Киев възходът на Зеленски се обяснява с недоверието на украинците към"старите елити" във властта и телевизионната реклама, но няма да продължи дълго.
Potrivit expertului Anatoli Oktyssiouk de la Centrul Casa Democrației din Kiev, ascensiunea actorului se explică prin neîncrederea în vechile elite de la putere și prin promovarea sa la televizor, dar nu va dura.

Десетки милиони от тези устройства използват технология за разпознаване на съдържанието, която проследява всичко, което се гледа, за да таргетира по-точно телевизионната реклама, която в момента е приблизително половината от цялата дигитална реклама..
Zeci de milioane asemenea dispozitive folosesc tehnologia de recunoaștere a conținutului urmărit pentru a targeta mai bine reclamele TV, care acum reprezintă aproximativ jumătate din toate reclamele digitale.

Доколкото телевизионната реклама в областта на медицинското лечение е предмет на хармонизиране с Директива 89/552,
În măsura în care publicitatea prin televiziune în materia tratamentelor medicale a făcut obiectul unei armonizări prin Directiva 89/552,

в текста на френски език, телевизионната реклама трябва да бъде забранена за медицински продукти
în versiunea sa în limba franceză, publicitatea prin televiziune trebuie să fie interzisă pentru produsele medicamentoase

подходяща защита на интересите на потребителите като телевизионни зрители е важно телевизионната реклама да подлежи на известен минимален брой правила
eficientă a intereselor consumatorilor în calitatea lor de public de televiziune, este esenţial ca publicitatea prin televiziune să se conformeze unui număr de reglementări şi standarde minimale

предшества разпоредбите, които уреждат телевизионната реклама на алкохолни напитки,
precede dispozițiile care reglementează publicitatea prin televiziune pentru băuturile alcoolice,

намерението на италианския законодател е било наистина да защити здравето на телевизионните зрители, като забрани телевизионната реклама на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги,
în măsura în care, dacă intenția legiuitorului italian era într-adevăr aceea de a proteja sănătatea telespectatorilor interzicând publicitatea prin televiziune pentru tratamentele medicale și chirurgicale de natură estetică,

административни актове на държавите-членки относно извършването на телевизионна дейност( 18) забранява телевизионната реклама на лекарствени продукти, които могат да се получат само срещу рецепта от лекар в държавата-членка, под чиято юрисдикция е телевизионното разпространение.
la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune(18) interzice publicitatea prin televiziune pentru medicamentele care se eliberează numai pe bază de rețetă medicală în statul membru sub a cărui jurisdicție se află postul de televiziune..

административни актове на държавите-членки относно извършването на телевизионна дейност18 забранява телевизионната реклама на лекарствени продукти, които могат да се получат само срещу рецепта от лекар в държавата-членка, под чиято юрисдикция е телевизионното разпространение.
stabilite în statele membre, cu privire la desfăşurarea difuzării unor programe de televiziune18, interzice publicitatea la televiziune pentru produse medicinale care se eliberează doar cu prescripţie medicală în statul membru sub a cărui jurisdicţie se află postul de televiziune..

Подобно на телевизионните реклами.
Ca la reclamele TV.

FAS комисия реши, че наземна телевизионна реклама изглежда остаряла и ненадеждна.
Komissiя FAS decretat, că publicitatea TV terestru pare învechită și nesigure.

Играчки от телевизионни реклами.
Jucarii din Reclamele TV.

Нови квоти за телевизионна реклама.
Cote noi pentru publicitatea TV.

И беше толкова добра в онази телевизионна реклама.
Şi ai fost atât de bună în acea reclamă TV.

Виждала си я в телевизионните реклами.
Îl cunoşteaţi din reclamele TV.

Twitter пуснаха първите си телевизионни реклами.
Facebook şi-a lansat prima reclamă TV VIDEO.

Телевизионна реклама и спонсорство.
Publicitate prin televiziune şi sponsorizare.

Забраняват се всички форми на телевизионна реклама на цигари и други тютюневи изделия.
Este interzisă orice formă de publicitate prin televiziune pentru ţigarete şi alte produse din tutun.