ТЕЛОМ - превод на Румънски

• trup
• corpului
• trupul

Примери за използване на Телом на Български и техните преводи на Румънски

След като Бог се е явил телом и е живял сред хората, аз мога да изобразя това, което е видимо в Бога.
Trup şi a trăit printre oameni, pot reprezenta ceea ce este vizibil din Dumnezeu.

Ще се грижа предано за нея. И телом, и духом, милорд. Вярвайте ми.
Voi avea grija de ea, trup si suflet, ai Incredere In mine.

след като телом и духом принадлежах на доня Хулия?
după ce mă dăruisem trup şi suflet Donei Julia?

Ами да работим денонощно, телом и духом, за да свалим от власт човешката раса!
Iata ce: sa muncim zi si noapte, trup si suflet, pentru rasturnarea rasei omenesti!

че вие ме омагьосахте, телом и духом, и ви обичам.
m-ai vrăjit, trup şi suflet, şi te.

Такъв човек, продължавайки да живее телом, умира за духовния живот
Omul acesta, continuând să trăiască trupește, moare pentru viața duhovnicească

където мъжът може да отпочине телом и духом.
în care soțul tău se poate reface trupește şi spiritual.

сега Джордж я притежава- телом и духом!
George ei posedă acum, trup si suflet!

Всички червенокоси мъже, здрави телом и духом, на възраст над 21 години, могат да кандидатстват.
Toţi bărbaţii cu părul roşcat sănătoşi la trup şi la minte cu vârsta peste 21 de ani sunt eligibili.

Човек умира телом, но любовта му не умира,
Omul moare cu trupul, însă dragostea lui nu moare,

Изглежда вие не сте били здрав телом и духом през последните седмици.
Dar se pare că n-ai fost sănătos la trup şi la minte în aceste ultime săptămâni.

Съединявайки се духом и телом с Христа в настоящия живот, духом и телом ще бъдем с Него и в бъдещия живот.
Cel ce s-a unit cu duhul si cu trupul cu Hristos in viata aceasta va fi impreuna cu El cu duhul si cu trupul si in viata viitoare.

Така Йосиф възраствал телом и духом, когато варварите нападнали сицилийската страна
Aşa crescînd pruncul acela cu trupul şi cu duhul, au năvălit barbarii asupra unei părţi a Siciliei

Оказало се невъзможно да се живее телом на земята, а духом на небесата.“.
Se dovedise ca e cu neputinta sa traiesti cu trupul pe pamant si cu sufletul in ceruri.".

Каква присъда ще издадете на оногова, който макар телом да е честен, е духом грабител?
Ce judecata veti pronunta impotriva celui care, cu toate ca cinstit cu trupul, este hot in sufletul sau?

които да бъдат телом в Англия, а духом из френските полета.
ale căror inimi îşi lasă-n ţară trupurile lor, mergând să lupte pe plaiurile Franţei.

Един от тези обичаи е избраният от тях министър-председател да е здрав телом и духом.
Una din acele tradiţii este ca prim-ministrul lor ales ar trebui să fie rezonabil de sănătos, la trup şi la minte.

Сега, когато момчето беше предадено на Лудвиг телом и духом… глухият гений започна сериозно това, което щеше да бъде най-трагичният му стремеж…
Acum, ca baiatul i-a fost atribuit lui Ludwig, trup si suflet… geniul surd a inceput cu toata seriozitatea ceea ce urma sa

които по толкова много места по света страдат телом и духом.
în atâtea părţi ale lumii, suferă în trup şi în spirit.

Докато първият телом и духом пълзял по земята и със злодейства бранел земния си престол,
Câtă vreme primul îşi târâie şi trupul şi sufletul pe suprafaţa pământului şi