ТЕРИТОРИАЛНИТЕ ВОДИ - превод на Румънски

• apele teritoriale
• apelor teritoriale

Примери за използване на Териториалните води на Български и техните преводи на Румънски

така че рибарите от ЕС ще могат да ловят само риба в излишък от териториалните води на трети страни.
astfel incat pescarii europeni vor putea lua doar pestele in surplus din apele teritoriale ale statelor terte.

както и всички подземни води откъм вътрешността на страната, считано от линията, от която се измерва обхватът на териториалните води.
toate apele subterane situate în amonte față de linia de bază care servește la măsurarea întinderii apelor teritoriale;

По отношение на морските преносни газопроводи Директива 2009/73/ЕО следва да се прилага в териториалните води на държавата членка, където е разположена първата точка на междусистемно свързване с мрежата на държавите членки.
În ceea ce privește liniile de transport de gaze offshore, Directiva 2009/73/CE ar trebui să fie aplicabilă în apele teritoriale ale statului membru în care este situat primul punct de interconectare cu rețeaua statelor membre.

е около 20 мили от Созопол в изключителната икономическа зона извън териториалните води на България", твърди министърът.
de mile de Sozopol, în zona economică exclusivă din afara apelor teritoriale ale Bulgariei", susţine ministrul.

е около 20 мили от Созопол в изключителната икономическа зона извън териториалните води на България“, обясни министър Желязков.
de mile de Sozopol, în zona economică exclusivă din afara apelor teritoriale ale Bulgariei", susţine ministrul.

включително териториалните води, въздушното пространство,
inclusiv pentru apele teritoriale, spaţiul aerian,

корабите напуснат териториалните води на държавите членки(отдалечат се на повече от 12 морски мили от брега),
navele care ies din apele teritoriale ale statelor membre(îndepărtându-se de țărm la mai mult de 12 mile)

неговото въздушно пространство или териториалните води“.
a spațiului aerian sau a apelor teritoriale ale acesteia.

Продукти, добити от морското дъно или под морското дъно, намиращо се извън териториалните води на въпросната държава, при условие че тя разполага с изключителни права за ползването на тези места;
(j) produse extrase de la sau de sub nivelul fundului mării situat în afara apelor sale teritoriale, cu condiţia de a avea drepturi de exploatare în exclusivitate;

на целостта на своята земя, териториалните води, въздушното пространство
integritatea sa teritorială, apele teritoriale, spațiul aerian

Макар че правото на ЕС по принцип се прилага в териториалните води и изключителната икономическа зона на държавите- членки на ЕС,
Deși legislația UE se aplică, în general, în apele teritoriale și în zona economică exclusivă a statelor membre ale UE,

Терминът"Ирландия" включва всяка територия извън териториалните води на Ирландия, която в съответствие с международното право е,
Termenul Irlanda include orice zonă din afara apelor teritoriale ale Irlandei, care, în concordanţă cu dreptul internaţional,

място за закотвяне в териториалните води на държава-членка, които имат опасни или замърсяващи вещества на борда,
navele ancorate în apele teritoriale ale unui stat membru care au la bord substanțe periculoase

влизащи в зона на действие на тази СМТ, извън териториалните води на държава-членка и основан на насоките,
aplicabilitate a unui STM, în afara apelor teritoriale ale unui stat membru

Същевременно Комисията прие препоръка към държавите от ЕС да либерализират своите разрешителни режими по такъв начин, че всеки оператор на бордови услуги, получил разрешение в една държава, да може да предоставя услуги в териториалните води на други държави от ЕС, без да са необходими допълнителни лицензи.
In acelasi timp, Comisia a adoptat o recomandare referitoare la liberalizarea de catre tarile UE a regimurilor de autorizare astfel incat orice operator de servicii la bordul navelor care este autorizat intr-o tara sa poata furniza servicii in apele teritoriale ale altor tari UE fara a mai necesita licente suplimentare.

че всеки оператор на бордови услуги, получил разрешение в една държава, да може да предоставя услуги в териториалните води на други държави от ЕС, без да са необходими допълнителни лицензи.
orice operator de servicii la bordul navelor care este autorizat într-o țară să poată furniza servicii în apele teritoriale ale altor țări UE fără a mai necesita licențe suplimentare.

особено в териториалните води на държавите членки
îndeosebi în apele teritoriale ale statelor membre

които плават в териториалните води на САЩ, ще трябва да изпълняват,
care navighează în apele teritoriale ale SUA, vor trebui să se conformeze,

ограждащи мрежи и драги в териториалните води на държавите членки.
de plajă, setci înconjurătoare și drage în apele teritoriale ale statelor membre.

Водите, морското дъно и геоложката основа откъм страната на откритото море спрямо контролната линия, по която се измерва протежението на териториалните води, до най-крайната зона, в която дадена държава-членка има и/или
(a) apele, fundul mării și subsolul marin situate în partea exterioară a liniei de bază care este limita de măsurare a întinderii apelor teritoriale care se extind până la extremitatea zonei în care un stat membru deține