ТЕЧЪТ - превод на Румънски

• scurgerea
• scurgeri
• spărtura

Примери за използване на Течът на Български и техните преводи на Румънски

Течът трябва да бъде оправен веднага.
Vreau rezolvată acum problema cu scurgerea.

Течът е английски термин
Scurgerea este un termen englez

Ако течът достигне тавана,
În cazul în care scurgerea atinge tavanul,

Течът на газ е ремонтиран,
Scurgeri de gaz este reparat,

Течът на гръбначномозъчна течност е намален,
Scurgerea lichidului cefalorahidian a încetinit,

Нашият отдел във ФБР успя да потвърди, че течът е тръгнал от компютър свързан с чатната мрежа на първата дама.
Divizia de cyber-crime de la FBI poate confirma că scurgerea a fost iniţiată dintr-un computer conectat la reţeaua privată inter-office a Primei Doamne.

Ако не е бил течът в тръбата, е щяла да стои там цяла вечност.
Dacă nu ar fi fost scurgerea, ar fi putut rămâne acolo pentru totdeauna.

може да изкърпи таванът, но за течът, ще трябва да извикате водопроводчик.
poate repara tavanul, dar pentru scurgere trebuie un instalator.

покривът не е мой, което пък значи, че и течът не е мой.
ceea ce înseamnă că nu e scurgere mea.

Течът бил открит за първи път, когато компанията vpnMentor извършвала рутинен проект по-рано този месец.
Problema a fost descoperită când vpnMentor a realizat un exercițiu de rutină luna aceasta.

Течът бил открит за първи път, когато компанията vpnMentor извършвала рутинен проект по-рано този месец.
Breşa a fost descoperită atunci când firma de securitate informatică vpnMentor lucra la un proiect de rutină la începutul lunii septembrie.

Течът на Международната космическа станция може да е саботаж, твърди ръководителят на Руската космическа агенция Роскосмос, докато разследването на инцидента продължава.
O scurgere de aer din Stația Spațială Internațională a fost evaluată a fi un act de sabotaj, potrivit șefului agenției spațiale Roscosmos din Rusia, iar o investigație este în curs de desfășurare.

И този мускул е почнал да тече, и течът се е разпространил,
Şi acel muşchi a început să sîngereze, iar sîngerarea s-a împrăştiat,

Но какво, ако течът от ден на ден на водата се разваля външния вид на не само основен ремонт на вашата баня, но тоалетната и съседите си?
Dar dacă apa care scurgă din zi în zi strică aspectul nu numai a băii renovate, ci și a toaletei vecinilor tăi?

г-н Мъри е казал, че трябва да поправи течът.
dl. Murray a zis să rezolve cu scurgerea.

план на зданието и намерих мястото, където трябваше да бъде течът.
am găsit locul unde trebuia să fie infiltraţia.

Ако затягането на гайката не реши проблема, течът се елиминира чрез шлайфане на корка към тялото с помощта на специални пасти, които могат да бъдат закупени в много хардуерни магазини.
Dacă strângerea piuliței nu a rezolvat problema, scurgerea este eliminată prin măcinarea plută către corp cu ajutorul unor paste speciale care pot fi cumpărate în multe magazine hardware.

В зависимост къде точно се намира течът, водата може да причини истински щети на това място,
În funcție de locul exact al apariției scurgerii, apa poate provoca daune reale,

което трябва да се мисли е да се остави течът да работи възможно най-скоро, така че да се намали загубата,
primul lucru la care trebuie să vă gândiți este să lăsați scurgerile să funcționeze cât mai curând posibil, pentru a reduce

Прекалените притеснения за възможни течове разсейват и развалят настроението.
Experiențele excesive privind eventualele scurgeri distrag atenția și strică starea de spirit.